1
00:00:05,125 --> 00:00:07,453
บิล: ก่อนหน้านี้เรื่อง "Mr. Mercedes"...
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,634
Augie: กำลังไปร่วมงานมหกรรมจัดหางาน
ในเมอร์เซเดส-เบนซ์
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,181
ฉันเดาว่าสัญญาณของเวลาใช่ไหม?
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,718
บางทีอาจจะเป็นนายกเทศมนตรีที่กำลังมา
เพื่อตรวจสอบงานใหญ่ของเขา
5
00:00:13,743 --> 00:00:15,774
[ยางร้องเสียงคำราม กรีดร้อง]
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,726
พีท: ตายไป 16 คน
เพิ่มเป็นสามเท่าจากการบาดเจ็บ
7
00:00:18,766 --> 00:00:20,867
- มีคนสูญเสียการควบคุม
- บิล: เขาไม่ได้สูญเสียการควบคุม
8
00:00:20,930 --> 00:00:23,374
เกษียณ...คุณเกลียดมันใช่ไหม?
9
00:00:23,375 --> 00:00:24,242
มันเป็นการปรับตัว
10
00:00:24,243 --> 00:00:26,316
ไอด้า: มีเซ็กส์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
11
00:00:26,341 --> 00:00:27,761
คุณกำลังเสนอฉันเหรอ ไอด้า?
12
00:00:27,786 --> 00:00:30,507
คุณต้องค้นหาจุดประสงค์บางอย่าง
13
00:00:32,686 --> 00:00:35,730
[หัวเราะบิดเบี้ยว]
14
00:00:35,755 --> 00:00:37,088
- เจอโรม!
- อึ!
15
00:00:37,113 --> 00:00:38,322
คุณเก่งคอมพิวเตอร์บ้างไหม?
16
00:00:38,323 --> 00:00:39,657
ใช่. คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
17
00:00:39,658 --> 00:00:42,059
เป็นไปได้ไหมสำหรับไฟล์
ที่จะหายไปเองเหรอ?
18
00:00:42,060 --> 00:00:43,394
ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้จะรู้อึของเขา
19
00:00:43,395 --> 00:00:45,930
Robi: และนี่คืองานของคุณ
ที่นี่ เบรดี้
20
00:00:45,977 --> 00:00:47,424
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะเลือก
จะเห็นฉันเป็นเช่นนั้นหรือไม่
21
00:00:47,449 --> 00:00:49,116
ฉันเป็นที่ปรึกษาในชีวิตของคุณ
22
00:00:49,400 --> 00:00:51,087
บิล: มันเคยถูกเปิดเผยหรือเปล่า?
ว่าสติ๊กเกอร์หน้ายิ้ม
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,142
พบบนพวงมาลัย?
24
00:00:52,167 --> 00:00:53,431
พีท: จากทุกกรณี
เพื่อให้คุณหมกมุ่นอยู่กับ...
25
00:00:53,456 --> 00:00:55,252
- เสียชีวิต 16 ราย!
- ฉันยังอยู่ในคดีนี้
26
00:00:55,291 --> 00:00:56,570
คุณเกษียณแล้ว
27
00:00:56,571 --> 00:00:59,774
♪
28
00:01:11,673 --> 00:01:15,480
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com
29
00:01:15,505 --> 00:01:20,702
[ทีโบนเบอร์เน็ตต์
บทละคร "มันไม่สายเกินไป"]
30
00:01:21,031 --> 00:01:24,366
♪ ลมหมุนเหมือนกริช ♪
31
00:01:24,950 --> 00:01:28,949
♪ ฝนตกเหมือนค้อน ♪
32
00:01:29,042 --> 00:01:31,746
♪ ท้องฟ้ามืดลงแล้ว ♪
33
00:01:31,840 --> 00:01:35,697
♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪
34
00:01:36,846 --> 00:01:40,416
♪ สภาพอากาศพังทลายลง ♪
35
00:01:40,627 --> 00:01:44,918
♪ สิ่งที่หายไปนั้นหาไม่พบ ♪
36
00:01:45,103 --> 00:01:47,723
♪ คืนนี้กำลังจะปิด ♪
37
00:01:47,824 --> 00:01:51,443
♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪
38
00:01:51,910 --> 00:01:55,851
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪
39
00:01:55,960 --> 00:01:58,804
♪ ยังไม่สายเกินไป ♪
40
00:02:00,210 --> 00:02:04,439
♪ บรรยากาศช่างอันตราย ♪
41
00:02:04,523 --> 00:02:08,587
♪ แต่ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายใด ๆ ♪
42
00:02:08,660 --> 00:02:11,797
♪
43
00:02:27,183 --> 00:02:28,347
[คลิก]
44
00:02:33,285 --> 00:02:37,642
เจนิซ: ♪ สุขสันต์วันเกิดแพตตี้ที่รัก ♪
45
00:02:37,736 --> 00:02:42,798
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
46
00:02:44,361 --> 00:02:46,751
เย้! [จูบ]
47
00:02:46,875 --> 00:02:48,676
คุณทำได้ดีมาก!
48
00:02:48,747 --> 00:02:50,569
ยิ้มให้กล้องได้ไหม?
49
00:02:50,679 --> 00:02:52,592
มองตรงไปที่คุณยาย
50
00:02:52,928 --> 00:02:56,841
โอ้ มันเป็นวันสำคัญจริงๆ
อายุหนึ่งเดือน
51
00:02:57,132 --> 00:03:01,941
คุณรู้ไหม ถ้าคุณเป็นสุนัข
คุณจะอายุประมาณห้าขวบ
52
00:03:01,965 --> 00:03:02,966
ใช่มั้ย?
53
00:03:02,967 --> 00:03:05,501
แซลลี่: ฉันคิดว่าคุณเข้าใจคณิตศาสตร์แล้ว
ถอยหลังนิดหน่อยนะที่รัก
54
00:03:05,502 --> 00:03:08,244
โอ้ใช่ ไม่เป็นไร.
55
00:03:08,269 --> 00:03:11,526
ฉันคิดว่าเราจะออกไป
สอนคณิตให้คุณยาย
56
00:03:11,589 --> 00:03:14,444
แล้วฉันก็จะอยู่ดูแลเรื่องแฟชั่น
57
00:03:14,445 --> 00:03:15,912
[หอบ]
58
00:03:16,661 --> 00:03:19,731
ฉันเดิมพันเมื่อคุณโตขึ้น
59
00:03:19,850 --> 00:03:23,720
คุณอาจเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรก
60
00:03:23,721 --> 00:03:25,291
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
61
00:03:25,316 --> 00:03:26,456
[หัวเราะ]
62
00:03:26,457 --> 00:03:28,591
เราฝันได้ใช่ไหมคุณยาย?
63
00:03:28,592 --> 00:03:30,461
[หัวเราะบิดเบี้ยว]
64
00:03:39,331 --> 00:03:40,866
- [เสียงบี๊บ]
- [ถอนหายใจ]
65
00:03:45,932 --> 00:03:46,932
[เสียงแก้วดัง]
66
00:03:48,010 --> 00:03:49,277
[คลิกเมาส์]
67
00:03:53,267 --> 00:03:55,033
โอเค
68
00:03:55,285 --> 00:03:58,962
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
69
00:03:59,037 --> 00:04:00,104
[คลิก]
70
00:04:01,825 --> 00:04:03,960
[ถอนหายใจ]
71
00:04:03,961 --> 00:04:06,262
[เสียงกรอบแกรบ]
72
00:04:06,263 --> 00:04:07,698
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
73
00:04:11,902 --> 00:04:13,771
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
74
00:04:21,842 --> 00:04:23,047
[ถอนหายใจ]
75
00:04:25,849 --> 00:04:27,116
[เสียงกรอบแกรบ]
76
00:04:27,117 --> 00:04:28,986
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
77
00:04:34,725 --> 00:04:35,993
[เห่าต่อไป]
78
00:04:39,930 --> 00:04:41,591
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
79
00:04:42,066 --> 00:04:43,669
มีใครอยู่บ้าง?
80
00:04:46,733 --> 00:04:47,733
[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]
81
00:04:47,758 --> 00:04:49,742
ฉันไม่มีอารมณ์ร่วมเพศ
82
00:04:49,797 --> 00:04:52,408
ฉันจะเป่าหัวคุณให้แตก
โปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า
83
00:04:52,869 --> 00:04:54,871
- [เสียงกรอบแกรบ]
- แช่แข็ง!
84
00:04:57,414 --> 00:04:59,872
เฟร็ด เพื่อประโยชน์
85
00:05:02,286 --> 00:05:04,153
[ภาพกิ่งไม้]
86
00:05:04,154 --> 00:05:05,425
หยุด! คุณ!
87
00:05:05,450 --> 00:05:06,609
- [คำราม]
- แช่แข็ง!
88
00:05:06,634 --> 00:05:07,957
แกอย่าขยับนะ!
89
00:05:07,958 --> 00:05:10,693
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก!
คุณมันคนตายชัดๆ!!
90
00:05:10,694 --> 00:05:13,496
[หัวเราะบิดเบี้ยว]
91
00:05:13,497 --> 00:05:16,165
[ส่งเสียงครวญคราง]
92
00:05:16,496 --> 00:05:19,113
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
93
00:05:19,166 --> 00:05:21,568
[คร่ำครวญ]
94
00:05:21,926 --> 00:05:24,440
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?
95
00:05:24,441 --> 00:05:26,763
- [ประตูเปิด]
- ไอดา: บิลเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
96
00:05:26,788 --> 00:05:28,515
- [ไอ]
- เรียกรถพยาบาล
97
00:05:28,540 --> 00:05:30,039
โอ้พระเจ้า!
98
00:05:30,064 --> 00:05:32,399
แค่เรียกรถพยาบาลใช่ไหม?
99
00:05:32,424 --> 00:05:34,110
[คำราม]
100
00:05:34,135 --> 00:05:35,992
ใช่. [คร่ำครวญ]
101
00:05:36,047 --> 00:05:37,977
มันดีและพัง
แต่คุณจะสบายดี
102
00:05:38,045 --> 00:05:39,712
โปรดช่วยฉันด้วย
103
00:05:40,409 --> 00:05:42,417
ผู้ชาย : เราไม่รู้ตอนนี้...
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,861
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
105
00:05:49,746 --> 00:05:51,280
เขาเป็นใคร?
106
00:05:52,026 --> 00:05:54,038
เขาเป็นเพื่อนบ้านอาศัยอยู่ข้างบ้าน
107
00:05:54,203 --> 00:05:56,143
เล่นสตรีทฮ็อกกี้อยู่เสมอ
108
00:05:56,510 --> 00:05:58,515
เขามาทำอะไรที่สนามหลังบ้านของคุณ?
109
00:05:58,578 --> 00:06:00,342
ฉันไม่รู้. ปีนรั้ว.
110
00:06:01,015 --> 00:06:04,702
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้ อย่างรวดเร็ว.
111
00:06:04,727 --> 00:06:05,882
อะไร
112
00:06:05,929 --> 00:06:08,601
ลมหายใจของคุณ คุณมีกลิ่นเหมือนห้องรับแขก
113
00:06:08,646 --> 00:06:11,601
คนบรรทุกหนัก ปืนเต็มลำ
มันไม่ดีบิล
114
00:06:13,956 --> 00:06:16,603
ดื่มมัน! พระเจ้า.
115
00:06:17,587 --> 00:06:19,192
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ:
116
00:06:19,275 --> 00:06:22,220
ฉันเห็นคุณไม่มีสติ
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว
117
00:06:22,298 --> 00:06:23,704
คุณกำลังมีอาการตื่นตระหนก
118
00:06:23,775 --> 00:06:26,342
ฉันเอาวิสกี้มาให้คุณ
เพื่อสงบประสาทของคุณ
119
00:06:26,639 --> 00:06:28,038
ทำมัน.
120
00:06:28,100 --> 00:06:30,389
โชคดีนะใครสักคน
จะจับมันไว้ในกล้อง
121
00:06:30,444 --> 00:06:33,569
คุณสามารถแนะนำมันได้
ในการทดลองใช้ของคุณในฐานะเอกสารแนบ A
122
00:06:33,857 --> 00:06:36,749
คุณเกือบจะยิงเด็กแล้ว บิล
123
00:06:48,585 --> 00:06:50,445
เขาแอบออกไปงานปาร์ตี้
124
00:06:50,561 --> 00:06:52,647
เห็นได้ชัดว่าคุณจับเขาไว้
แอบกลับเข้ามา
125
00:06:52,694 --> 00:06:54,241
เขาจะโอเคไหม?
126
00:06:54,296 --> 00:06:56,585
กัดแขนของเขาอย่างดี
127
00:06:57,337 --> 00:06:59,571
- เขาบอกว่าคุณมีปืน
- ฉันทำใช่
128
00:06:59,608 --> 00:07:01,694
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้บุกรุก
129
00:07:02,538 --> 00:07:05,249
ฉันได้รับใบอนุญาตให้ใช้ปืน
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเกษียณอายุแล้ว
130
00:07:05,960 --> 00:07:08,264
ตกแต่งนักสืบเกษียณอายุ
131
00:07:08,483 --> 00:07:10,445
นี่คือบิล ฮอดจ์ส
132
00:07:10,508 --> 00:07:11,642
ฮึ.
133
00:07:11,687 --> 00:07:13,070
ตอนนี้อาวุธอยู่ที่ไหน?
134
00:07:13,118 --> 00:07:15,052
กลับถึงบ้าน.
135
00:07:17,620 --> 00:07:19,677
จำเป็นต้องสงบประสาทของฉัน
136
00:07:19,841 --> 00:07:22,138
อะดรีนาลีนมากเกินไป
มันไม่ดีต่อหัวใจ
137
00:07:23,693 --> 00:07:25,160
เด็กชายบอกว่าคุณชี้ปืน
138
00:07:25,161 --> 00:07:26,560
ที่ศีรษะของเขาและขู่เขา
139
00:07:26,677 --> 00:07:28,661
ใช่แล้ว อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้บุกรุก
140
00:07:28,699 --> 00:07:30,700
ฉันกลัวชีวิตของฉัน
141
00:07:31,075 --> 00:07:32,476
มีปัญหาเหรอ?
142
00:07:34,158 --> 00:07:35,994
ไม่.
143
00:07:37,445 --> 00:07:39,713
ไอ้ดิ๊ก
144
00:07:42,778 --> 00:07:46,248
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
145
00:07:46,249 --> 00:07:47,943
ไอด้า : แน่ใจนะว่าโอเค?
146
00:07:47,997 --> 00:07:51,919
ฉันมีชาสมุนไพรที่ฉันชอบก่อนนอน
มันทำให้ฉันสงบถ้าฉันกังวล
147
00:07:51,990 --> 00:07:54,724
ฉันสบายดี. บูร์บงโดนจุดนั้น
148
00:07:59,902 --> 00:08:01,903
ขอบคุณไอด้า ฉันสบายดี.
149
00:08:02,255 --> 00:08:04,786
- คุณดูไม่โอเคเลย
- ฉัน.
150
00:08:04,868 --> 00:08:06,705
ขอบคุณอีกครั้ง.
151
00:08:06,936 --> 00:08:09,405
[น้ำไหล]
152
00:08:16,935 --> 00:08:20,515
บิล เรื่องเกษียณหลังเกษียณ
กับบางคน
153
00:08:20,562 --> 00:08:22,898
ใช่ นั่นดูเหมือนจะเป็นธีมที่กำลังดำเนินอยู่
154
00:08:22,961 --> 00:08:26,469
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเข้ากับเรื่องยุ่งๆ ได้ดี
155
00:08:26,598 --> 00:08:28,032
ดูวิถีชีวิตของฉันสิ
156
00:08:28,119 --> 00:08:30,470
ชีวิตคงวุ่นวายน่าดู
ฉันอ่านมันที่ไหนสักแห่ง
157
00:08:32,037 --> 00:08:35,861
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ตรงจุดที่คุณต้องการอยู่
158
00:08:39,484 --> 00:08:42,845
- ฉันก็อยู่ข้างๆ กัน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
159
00:08:46,976 --> 00:08:48,978
ราตรีสวัสดิ์.
160
00:08:52,915 --> 00:08:54,316
[ถอนหายใจ]
161
00:08:54,317 --> 00:08:59,255
[ประตูเปิดปิด]
162
00:09:05,328 --> 00:09:07,263
[หายใจแรง]
163
00:09:24,814 --> 00:09:26,282
[คร่ำครวญ]
164
00:09:28,217 --> 00:09:30,151
[คร่ำครวญ]
165
00:09:30,152 --> 00:09:31,620
[หายใจแรง]
166
00:09:35,358 --> 00:09:37,159
[หัวเราะบิดเบี้ยว]
167
00:09:38,494 --> 00:09:39,761
[คร่ำครวญ]
168
00:09:39,762 --> 00:09:42,698
[หายใจแรง]
169
00:09:49,914 --> 00:09:52,460
เราไม่รับประกันการซ่อม
170
00:09:52,507 --> 00:09:54,818
นั่นเป็นเพียงผลิตภัณฑ์ใหม่เท่านั้น
171
00:09:55,984 --> 00:09:57,585
อย่ายืนอยู่เบื้องหลังงานของคุณ?
172
00:09:57,662 --> 00:10:00,795
เราทำ เอ่อ เราภูมิใจมาก
ของการบริการของเรา
173
00:10:00,874 --> 00:10:02,936
นโยบายของเราพร้อมการรับประกัน
อย่างไรก็ตาม...
174
00:10:02,990 --> 00:10:04,543
ใช่แล้ว
175
00:10:05,254 --> 00:10:07,647
ขอบคุณสำหรับการอุปถัมภ์ของคุณครับ
176
00:10:10,846 --> 00:10:12,374
นั่นคืออะไร?
177
00:10:14,405 --> 00:10:18,035
เอ่อ...ก็เช่นกัน
นโยบายที่เรามี
178
00:10:18,082 --> 00:10:21,199
เราขอขอบคุณลูกค้า
เพื่อการอุปถัมภ์ต่อไป
179
00:10:22,993 --> 00:10:24,972
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
180
00:10:25,832 --> 00:10:27,032
ฉันอาจจะไม่เข้าแถว แต่...
181
00:10:27,057 --> 00:10:29,681
โอ้ใช่ไม่ โปรด.
ใช่แล้ว มันเป็นประเทศเสรี
182
00:10:29,749 --> 00:10:31,353
ฉันหมายถึงเรียงลำดับของ
183
00:10:33,454 --> 00:10:36,775
ฉันมีลูกเล็กๆ
บางครั้งฉันก็พาพวกเขาไปด้วย
184
00:10:36,970 --> 00:10:39,881
ฉันไม่มีปัญหา
กับไลฟ์สไตล์ทางเลือก
185
00:10:39,991 --> 00:10:42,163
แต่เมื่อมันถูกโอ้อวด...
186
00:10:42,397 --> 00:10:45,022
เด็กๆอาจจะได้รับความคิด
ว่ามันไม่ใช่ทางเลือก
187
00:10:45,225 --> 00:10:46,585
ว่ามันเป็นเรื่องปกติ
188
00:10:47,170 --> 00:10:49,656
นั่นเป็นข้อความที่เกี่ยวข้องกับฉัน
189
00:10:53,121 --> 00:10:54,902
ฉันเข้าใจ.
190
00:10:55,795 --> 00:11:02,012
และอย่าทำให้ความกังวลของคุณรุนแรงขึ้น
191
00:11:02,426 --> 00:11:05,504
แต่ เอ่อ... มีการศึกษาล่าสุดนี้
192
00:11:05,557 --> 00:11:09,324
ออกจากเยอรมนีที่ระบุว่าภายในปี 2060
193
00:11:09,394 --> 00:11:12,818
พวกรักร่วมเพศจะสมบูรณ์
ครองโลก
194
00:11:13,079 --> 00:11:15,255
จริงๆแล้วเป็นแค่เลสเบี้ยนเท่านั้น
195
00:11:15,396 --> 00:11:19,418
พวกแพนซี่ก็
พวกเขาจะยังคงเป็นแพนซี่
196
00:11:19,739 --> 00:11:21,318
ขอบคุณพระเจ้า ใช่ไหม?
197
00:11:21,343 --> 00:11:22,689
- [หัวเราะคิกคัก]
- ประหลาด
198
00:11:32,899 --> 00:11:34,942
[ประตูเปิด กริ่งประตูดัง]
199
00:11:34,967 --> 00:11:36,895
อะไรนะ... ไอ้บ้า... นั่นอะไรน่ะ?
200
00:11:36,926 --> 00:11:38,293
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดกับฉันไหม?
201
00:11:38,340 --> 00:11:40,887
ฉันไม่สนใจ เขาเป็นลูกค้า
202
00:11:41,307 --> 00:11:43,200
แล้วเขาได้รับอนุญาตให้ทุบตีเกย์เหรอ?
203
00:11:43,243 --> 00:11:44,989
ใช่. เขาเป็นลูกค้าร่วมเพศ
204
00:11:45,036 --> 00:11:47,317
โอ้พระเจ้า ลู
คุณทำเหมือนคนอื่นต้องการเรา
205
00:11:47,356 --> 00:11:48,386
เหมือนพวกเขาต้องมาที่นี่
206
00:11:48,411 --> 00:11:49,648
ทำไมเราไม่แขวนป้ายที่เขียนว่า
207
00:11:49,649 --> 00:11:51,427
“เราขายขี้ แต่เราไม่เอา”
208
00:11:51,474 --> 00:11:52,950
มันจะช่วยประหยัดเวลาเราได้นิดหน่อย
209
00:11:53,476 --> 00:11:55,845
- [หัวเราะคิกคัก]
- และคุณ เบรดี้?
210
00:11:55,900 --> 00:11:58,944
มันไม่เหมาะสมกับคุณ
เพื่อหาว่าเธอตลก เคย.
211
00:11:58,983 --> 00:12:01,116
ขนมปังและเนยของเรา...เส้นชีวิตของเรา...
212
00:12:01,155 --> 00:12:03,154
คือการบริการลูกค้า
213
00:12:03,201 --> 00:12:06,240
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ผูกมัดเราเพื่อความอยู่รอด
214
00:12:06,295 --> 00:12:08,721
บริการลูกค้าโคตรๆ
215
00:12:08,752 --> 00:12:10,353
รอ. คุณเพิ่งยิ้มอีกครั้งใช่ไหม?
216
00:12:10,440 --> 00:12:12,463
ฉันเสียใจ.
217
00:12:12,488 --> 00:12:14,581
คุณไม่เสียใจ เบรดี้
218
00:12:14,635 --> 00:12:18,492
ฉันมีเข็มทิศสำหรับความสำนึกผิด
คุณไม่เสียใจเลย
219
00:12:20,826 --> 00:12:22,296
ใช้ได้.
220
00:12:22,842 --> 00:12:25,043
พวกเราทั้งสามคนจะ
ทบทวนสิ่งนี้อีกครั้งในเวลาอาหารกลางวัน
221
00:12:25,100 --> 00:12:28,951
- โรบี.
- และบางประเด็นจะได้รับการแก้ไข
222
00:12:29,582 --> 00:12:33,047
มีความเป็นจริงบางอย่างที่คุณเป็น
ทั้งสองจำเป็นต้องได้รับการแจ้งให้ทราบ
223
00:12:34,320 --> 00:12:36,805
ฉันเกลียดการตรวจสอบความเป็นจริง
224
00:12:37,390 --> 00:12:38,524
[หัวเราะคิกคัก]
225
00:12:40,992 --> 00:12:42,837
เจอโรม: คุณได้รับสิ่งนี้ทางอีเมลเหรอ?
226
00:12:43,192 --> 00:12:48,395
ใช่นั่นมีลิงก์ไปยัง
the... ไปยัง UVid อันอื่น
227
00:12:49,268 --> 00:12:51,258
ครอบครัวอย่างเห็นได้ชัด
โพสต์ข้อความนี้ว่า คุณก็รู้
228
00:12:51,313 --> 00:12:53,929
เครื่องบรรณาการบางอย่าง
หรืออะไรก็ตาม
229
00:12:53,954 --> 00:12:54,940
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
230
00:12:54,941 --> 00:12:56,774
โอเค แล้วคนของเรา...
231
00:12:56,954 --> 00:13:00,679
บิดเบือนแล้วก็ส่งไป
เวอร์ชันที่บิดเบี้ยวสำหรับฉัน
232
00:13:00,740 --> 00:13:03,021
บิดเบือนมันยังไงกันแน่?
233
00:13:03,083 --> 00:13:05,630
แค่... เขาเพิ่งมีของบางอย่าง
ออกมาจากปากของเธอ
234
00:13:05,663 --> 00:13:07,397
ประเด็นก็คือ
235
00:13:07,568 --> 00:13:10,024
มันไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ
UVid นะรู้ยัง?
236
00:13:10,102 --> 00:13:11,673
ใช่.
237
00:13:12,158 --> 00:13:14,173
คนนี้ก็ยังอยู่นะ
ครอบคลุมเส้นทางของเขา
238
00:13:14,216 --> 00:13:15,806
ค่อนข้างดีกับอีเมลของตัวเอง
239
00:13:18,431 --> 00:13:21,610
ว้าว ผู้ชายคนนี้มีความพยายามจริงๆ
เข้าไปในหัวของคุณใช่ไหม?
240
00:13:21,718 --> 00:13:23,319
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
241
00:13:25,188 --> 00:13:27,008
และผู้หญิงคนนี้
เธอเป็นหนึ่งในเหยื่อ
242
00:13:27,055 --> 00:13:28,063
ของ Mercedes นั่นเหรอ?
243
00:13:34,638 --> 00:13:37,107
ใช่แล้ว เธอและลูกทั้งคู่
244
00:13:37,650 --> 00:13:40,520
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
245
00:13:43,055 --> 00:13:44,635
ใช่ สวัสดี?
246
00:13:44,823 --> 00:13:47,081
บิล วันนี้คุณจะยิงใครเหรอ?
247
00:13:47,143 --> 00:13:48,393
หรือเกือบ?
248
00:13:48,714 --> 00:13:50,456
คุณเป็นโรคฮิสทีเรีย
249
00:13:51,028 --> 00:13:52,561
เราจำเป็นต้องมี
คุยกันหน่อยสิเพื่อน
250
00:13:52,592 --> 00:13:53,873
ใช่แล้ว ทำไมเป็นเช่นนั้น?
251
00:13:53,920 --> 00:13:56,248
เพราะมีเด็กคนหนึ่งโกหก
อยู่บนเตียงในโรงพยาบาลตอนนี้
252
00:13:56,287 --> 00:13:57,983
ซึ่งคุณเกือบจะหัว
ระเบิดเมื่อคืนนี้
253
00:13:58,029 --> 00:13:59,490
ลงมาที่สถานีเลย
254
00:14:00,287 --> 00:14:02,339
เขากำลังบุกรุกทรัพย์สินของฉัน
255
00:14:02,412 --> 00:14:03,954
กลางดึก!
256
00:14:04,076 --> 00:14:06,001
ลงมาที่สถานีบิล
ฉันจริงจัง.
257
00:14:06,271 --> 00:14:07,766
เชี่ยเอ้ย
258
00:14:07,821 --> 00:14:11,449
[ละคร "Avalanche" ของลีโอนาร์ด โคเฮน]
259
00:14:11,450 --> 00:14:16,021
♪ ฉันก้าวเข้าสู่หิมะถล่มแล้ว ♪
260
00:14:16,487 --> 00:14:20,893
♪ มันปกปิดจิตวิญญาณของฉัน ♪
261
00:14:22,461 --> 00:14:24,402
- เหี้ย
- ♪ เมื่อฉันไม่ใช่สิ่งนี้ ♪
262
00:14:24,426 --> 00:14:27,168
♪ คนหลังค่อมที่คุณเห็น ♪
263
00:14:27,233 --> 00:14:29,150
♪ ฉันนอนอยู่ใต้เนินเขาสีทอง ♪
264
00:14:29,187 --> 00:14:30,712
ไอ้นี่มัน!
265
00:14:32,839 --> 00:14:36,891
♪ คุณผู้ปรารถนาที่จะพิชิตความเจ็บปวด ♪
266
00:14:36,938 --> 00:14:44,152
♪ คุณต้องเรียนรู้
เรียนรู้ที่จะรับใช้ฉันให้ดี ♪
267
00:14:44,250 --> 00:14:47,052
[พูดไม่ชัดเจน]
268
00:14:47,053 --> 00:14:49,989
♪
269
00:14:53,958 --> 00:14:58,628
♪ คุณโจมตีด้านข้างของฉันโดยบังเอิญ ♪
270
00:14:59,019 --> 00:15:03,336
♪ ขณะที่คุณลงไปเพื่อทองของคุณ ♪
271
00:15:04,437 --> 00:15:09,993
♪ คนพิการที่นี่
ที่คุณสวมและให้อาหาร♪
272
00:15:10,087 --> 00:15:14,717
♪ ไม่หิวโหยและไม่หนาว ♪
273
00:15:14,834 --> 00:15:19,351
♪ เขาไม่ถามถึงบริษัทของคุณ ♪
274
00:15:19,435 --> 00:15:26,358
♪ ไม่ได้อยู่ที่ศูนย์กลาง
ศูนย์กลางของโลก ♪
275
00:15:26,359 --> 00:15:29,228
♪
276
00:15:39,184 --> 00:15:43,254
♪ ถึงเวลาของคุณแล้วที่รัก ♪
277
00:15:43,317 --> 00:15:50,124
♪ มันเป็นเนื้อของคุณที่ฉันสวมใส่ ♪
278
00:15:50,850 --> 00:15:52,317
เป็นยังไงบ้าง?
279
00:15:52,318 --> 00:15:54,787
♪
280
00:15:58,187 --> 00:16:00,476
- เฮ้ บิล เป็นยังไงบ้าง?
- ดีใช่
281
00:16:01,046 --> 00:16:02,882
ไม่เคยดีกว่า
282
00:16:03,129 --> 00:16:04,729
[ประตูเปิด]
283
00:16:04,730 --> 00:16:08,266
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
284
00:16:08,267 --> 00:16:10,812
- คุณต้องการอะไร?
- คุณอยู่ในกระเป๋าลึกแค่ไหน?
285
00:16:10,837 --> 00:16:12,063
ไม่เลย.
286
00:16:12,088 --> 00:16:13,898
บูร์บงเล็กน้อยเพื่อสงบสติอารมณ์ของฉัน
287
00:16:13,938 --> 00:16:16,515
ประมาณ 02.00 น. ฉันคิดว่า
คุณคงเป็นสกั๊งค์มาก
288
00:16:16,807 --> 00:16:20,010
คุณอยู่ข้างนอกในตัวคุณ
ชุดนอนพร้อมปืนที่บรรจุกระสุน
289
00:16:20,011 --> 00:16:22,539
ตามรายงานทั้งหมด คุณดูหน้าห่วย
290
00:16:22,836 --> 00:16:24,467
คุณชี้อาวุธไปที่วัยรุ่น
291
00:16:24,492 --> 00:16:26,070
คนที่มีศีรษะ
คุณขู่ว่าจะระเบิด
292
00:16:26,110 --> 00:16:28,485
จะมีใครอีกนอกจากคุณ
คุณอยู่ในห้องขัง
293
00:16:28,486 --> 00:16:30,507
ฉันเดาว่าโชคดีที่เป็นฉัน
294
00:16:30,655 --> 00:16:32,827
เมื่อกี้คุณทำอะไรอยู่
ในลานจอดรถ?
295
00:16:32,874 --> 00:16:33,921
คุณหมายความว่าอย่างไร?
296
00:16:33,944 --> 00:16:36,046
ฉันหมายถึงคุณยืนอยู่ตรงนั้น
อยู่ในช่วงงุนงง
297
00:16:36,100 --> 00:16:38,171
- ฉันไม่ได้งุนงง
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
298
00:16:38,225 --> 00:16:40,981
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ
และได้กลิ่นอึ
299
00:16:41,036 --> 00:16:42,692
คุณได้กลิ่นอึเหรอ?
300
00:16:42,723 --> 00:16:45,337
ใช่แล้ว ประสาทสัมผัสของฉันเปิดออก
และฉันได้กลิ่นอึ
301
00:16:45,393 --> 00:16:48,262
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
302
00:16:56,271 --> 00:17:00,784
ฉันแค่เอา
มาตรการบางอย่าง...ก็แค่นั้นแหละ
303
00:17:00,889 --> 00:17:02,786
เอ็ม-วัด? วัดจากอะไร?
304
00:17:02,876 --> 00:17:04,743
ของทุกสิ่ง.
305
00:17:04,855 --> 00:17:07,704
ยูนิต อาคาร...
306
00:17:08,079 --> 00:17:10,766
สถานที่ที่ฉันเคยอยู่
307
00:17:11,290 --> 00:17:15,535
กลิ่น, สี,
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
308
00:17:15,574 --> 00:17:19,736
ลองจินตนาการดูสิ? 30 ปีบวกกับนักสืบ
309
00:17:19,761 --> 00:17:21,402
ในการเห็นอึนี้
310
00:17:21,433 --> 00:17:24,367
ที่ดวงตาอีกข้างหนึ่งไม่สังเกตเห็น
311
00:17:24,942 --> 00:17:26,943
และคุณพลาดสิ่งต่างๆ
ตรงหน้าจมูกของคุณ
312
00:17:27,383 --> 00:17:29,969
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ในลานจอดรถ
313
00:17:30,375 --> 00:17:33,734
แค่เห็นก็ได้กลิ่น.
อึที่อยู่ตรงหน้าฉัน
314
00:17:38,732 --> 00:17:42,346
บิล เท่าไหร่...มีเท่าไหร่
คุณดื่มเมื่อเร็ว ๆ นี้?
315
00:17:42,935 --> 00:17:44,135
ยังไม่เพียงพอ
316
00:17:44,502 --> 00:17:45,829
เมื่อคืนที่ผ่านมา ยกตัวอย่างเช่น
317
00:17:45,830 --> 00:17:47,779
ฉันถูกขัดขวางโดยผู้บุกรุก
318
00:17:47,849 --> 00:17:50,276
ภูมิปัญญาทางการแพทย์ล่าสุด
กับคนที่มีอายุมากแล้ว
319
00:17:50,373 --> 00:17:52,248
พวกเขาอาจต้องการลดจำนวนลง
ในการลดน้ำหนักของพวกเขา
320
00:17:52,295 --> 00:17:53,637
ในวอดก้าและเบียร์
321
00:17:53,638 --> 00:17:54,998
พูดบ้าๆ
322
00:17:55,023 --> 00:17:57,774
คุณจะตายบิล เหมือนจริงเร็ว ๆ นี้
323
00:17:58,471 --> 00:17:59,855
หยุดเลย
324
00:17:59,911 --> 00:18:02,178
คุณ... คุณเกือบยิงเด็กคนหนึ่ง
325
00:18:02,276 --> 00:18:03,956
ฉันไม่ได้เกือบจะยิงเด็ก
326
00:18:03,997 --> 00:18:06,080
คุณทำ. เด็ก.
เข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ
327
00:18:07,585 --> 00:18:09,744
เกือบวางเก้าอี้เปล่า
ที่โต๊ะสำหรับครอบครัวของเขา
328
00:18:09,791 --> 00:18:11,369
เพื่อมองดูชีวิตที่เหลือของพวกเขา
329
00:18:11,418 --> 00:18:13,620
โปรดบอกฉันว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
330
00:18:14,859 --> 00:18:16,580
[คำราม]
331
00:18:16,619 --> 00:18:19,205
คนเก็บขยะ และ... และ...
และพวกขายประกัน
332
00:18:19,252 --> 00:18:20,197
สามารถเกษียณได้สะอาด
333
00:18:20,236 --> 00:18:22,198
แต่เรา... เรามีทั้งหมดนี้
กรณีที่เราคิด
334
00:18:22,237 --> 00:18:24,120
เราจะได้รับรอยแตกอีกครั้ง
335
00:18:24,936 --> 00:18:28,045
คุณตื่นขึ้นมาทุกวันตอนนี้รู้
คุณไม่เข้าใจสิ่งเลวร้ายนั้น
336
00:18:28,077 --> 00:18:30,811
เคลียร์คดีนั้น ไม่...
ไม่ได้พูดถึงเหยื่อรายนั้น
337
00:18:31,208 --> 00:18:33,677
ส่วนที่สร้างแรงบันดาลใจของ
สุนทรพจน์ที่กำลังจะมาถึงใช่ไหม?
338
00:18:33,678 --> 00:18:35,545
ค้นหาเป้าหมาย
339
00:18:35,546 --> 00:18:37,646
จิตรกรรม, โมเดลเครื่องบิน,
บางสิ่งบางอย่างร่วมเพศ
340
00:18:37,671 --> 00:18:40,006
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
งานศพของคุณในหกเดือน
341
00:18:40,685 --> 00:18:42,285
พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นคนถือกระเป๋า
342
00:18:42,286 --> 00:18:44,354
และคุณอ้วนเกินกว่าจะแบกได้
343
00:18:44,568 --> 00:18:46,621
ฉันจะปรับหลังของฉัน
ต้องยื่นเรื่องทุพพลภาพ
344
00:18:46,646 --> 00:18:47,732
และจบลงที่จุดที่คุณอยู่
345
00:18:47,756 --> 00:18:49,158
และนั่นจะระเบิดเลย
346
00:18:52,792 --> 00:18:54,394
กาแฟยังคงมีรสชาติเหมือนฉี่
347
00:18:57,767 --> 00:19:00,636
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
348
00:19:03,639 --> 00:19:04,706
[ประตูเปิด]
349
00:19:04,707 --> 00:19:07,140
รับงานอดิเรกร่วมเพศเหรอ?
350
00:19:07,342 --> 00:19:09,070
ฉันมีงานอดิเรกโคตรๆเลย
351
00:19:09,109 --> 00:19:10,193
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
352
00:19:10,218 --> 00:19:12,193
คุณไม่เคยเห็นคนแก่เลย
คุยกับตัวเองมาก่อนเหรอ?
353
00:19:12,218 --> 00:19:14,516
คุณยังใหม่กับโลกใบนี้ใช่ไหม?
354
00:19:15,039 --> 00:19:17,891
ออกไปซะในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
355
00:19:17,987 --> 00:19:19,188
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
356
00:19:28,909 --> 00:19:30,666
- ออกไปให้พ้นทาง
- [เสียงแตร]
357
00:19:38,230 --> 00:19:39,986
คุณมีงานอดิเรกร่วมเพศ
358
00:19:40,011 --> 00:19:42,586
[ยางกรีด แตร]
359
00:19:42,744 --> 00:19:44,713
บอลล็อคส์!
360
00:19:45,414 --> 00:19:47,482
[บทละคร "Anytown" ของ Reagan Youth]
361
00:19:47,941 --> 00:19:49,808
♪ วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง ♪
362
00:19:50,019 --> 00:19:51,816
♪ วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง ♪
363
00:19:51,886 --> 00:19:55,285
♪ เวลา 6.00 น. คนส่งนมมาแถว ♪
364
00:19:56,759 --> 00:19:59,829
♪ อีกวันหนึ่งในเมืองใดก็ได้ ♪
365
00:20:01,524 --> 00:20:04,132
♪ ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับขมวดคิ้ว ♪
366
00:20:04,133 --> 00:20:05,767
- [เคาะประตู]
- เดโบราห์: เบรดี้เหรอ?
367
00:20:05,768 --> 00:20:08,626
- ♪ อีกวันหนึ่งในเมืองใดก็ได้ ♪
- ยุ่ง!
368
00:20:08,657 --> 00:20:09,954
- ♪ วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง ♪
- [การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
369
00:20:10,016 --> 00:20:11,372
เปิดประตู!
370
00:20:11,485 --> 00:20:13,708
♪ วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง ♪
371
00:20:13,709 --> 00:20:15,565
- ♪ ...แซลลี่ ดิ๊ก และมาร์ค ♪
- [ทุบประตู]
372
00:20:15,590 --> 00:20:17,036
ฉันบอกว่ายุ่ง!
373
00:20:17,112 --> 00:20:19,581
- ♪ เราพาสุนัขของฉันไปที่สวนสาธารณะ ♪
- กรุณาเปิดประตูด้วย!
374
00:20:19,582 --> 00:20:21,115
เอาล่ะเปิดประตู
375
00:20:21,116 --> 00:20:21,717
[ห้ำหั่นต่อไป]
376
00:20:21,718 --> 00:20:23,652
[เพลงหยุด]
377
00:20:27,523 --> 00:20:28,657
[ประตูเปิด]
378
00:20:30,677 --> 00:20:31,721
[ล็อคการคลิก]
379
00:20:36,248 --> 00:20:37,814
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?
380
00:20:37,842 --> 00:20:38,944
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับแล้ว
381
00:20:39,014 --> 00:20:40,335
ฉันแค่มีบางอย่างที่นี่ที่ฉันต้องทำ
382
00:20:40,336 --> 00:20:41,710
อะไร
383
00:20:41,741 --> 00:20:42,905
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
384
00:20:42,906 --> 00:20:45,073
ฉัน-ฉันอยากลงไปที่นั่น
385
00:20:45,074 --> 00:20:47,550
- อะไร? ไม่
- นี่คือบ้านของฉัน
386
00:20:47,589 --> 00:20:50,144
และนั่นคือพื้นที่ทำงานของฉัน
ไม่มีทางร่วมเพศ
387
00:20:51,206 --> 00:20:54,432
- คุณเพิ่งสาบานใส่ฉันเหรอ, เบรดี้?
- ฉันเสียใจ.
388
00:20:55,393 --> 00:20:56,494
ฉันขอคุยกับคุณหน่อย
389
00:20:56,526 --> 00:20:57,571
ฉันต้องกลับร้านแล้ว
390
00:20:57,596 --> 00:21:00,413
ฉันไม่สนใจ เราจำเป็นต้องพูดคุย
391
00:21:00,482 --> 00:21:02,016
ตอนนี้.
392
00:21:06,962 --> 00:21:09,631
[ประตูปิด]
393
00:21:10,045 --> 00:21:14,194
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
โครงการลับของคุณ
394
00:21:14,717 --> 00:21:17,348
ฉันมีสิทธิที่จะรู้ว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นในบ้านของฉัน เบรดี้
395
00:21:17,373 --> 00:21:19,040
ฉันจะบอกคุณเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
396
00:21:19,244 --> 00:21:21,934
นั่นไม่ใช่คำตอบที่น่าพอใจ
397
00:21:22,684 --> 00:21:24,411
คุณจะต้องทำ
398
00:21:25,731 --> 00:21:28,661
นั่นไม่ใช่ความสามารถพิเศษของคุณเหรอ? ทำมั้ย?
399
00:21:29,597 --> 00:21:32,629
มีคำกล่าวว่า...
บางทีคุณอาจเคยได้ยินมัน...
400
00:21:34,091 --> 00:21:37,403
แม่ก็มีความสุขได้เท่านั้น
ในฐานะลูกที่เศร้าที่สุดของเธอ
401
00:21:37,661 --> 00:21:41,808
คุณดูเหมือนเศร้ามากสำหรับฉัน เบรดี้
402
00:21:41,956 --> 00:21:44,487
เกือบจะโกรธแล้วจริงๆ
403
00:21:44,698 --> 00:21:47,001
ตอนนี้คุณและฉันผ่านมาแล้ว
ความทุกข์ยากลำบากบางอย่าง
404
00:21:47,002 --> 00:21:49,805
- เราสูญเสียพ่อและน้องชายของคุณไป...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
405
00:21:52,440 --> 00:21:54,041
ฉันคิดว่าบางที
มันจะต้องมีการพูดคุยกัน
406
00:21:54,066 --> 00:21:55,699
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
407
00:21:57,238 --> 00:21:59,254
- กิน.
- [สไลด์จาน]
408
00:21:59,348 --> 00:22:01,083
มันดีต่อน้ำตาลในเลือดของคุณ
409
00:22:06,893 --> 00:22:09,245
ดูสิให้ฉันพูดแค่นี้
410
00:22:10,213 --> 00:22:13,706
ฉันจะไม่เข้าใจชีวิตของคุณ
411
00:22:14,981 --> 00:22:16,494
แต่ชีวิตของฉัน...
412
00:22:17,613 --> 00:22:18,978
คุณคือมัน
413
00:22:21,949 --> 00:22:23,800
[เสียงแตก] คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
414
00:22:26,575 --> 00:22:28,710
เมื่อฉันเข้านอนตอนกลางคืน
ฉัน-ฉันไม่เคยรู้เลย
415
00:22:28,711 --> 00:22:31,260
ไม่ว่าจะตื่นเต้นก็ตาม
416
00:22:31,307 --> 00:22:33,119
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดินนั้น
417
00:22:33,166 --> 00:22:34,649
หรือกังวล.
418
00:22:35,439 --> 00:22:39,045
ฉัน... ฉันนอนอยู่บนเตียง
และฉันก็ทนทุกข์ทรมานเบรดี้
419
00:22:39,126 --> 00:22:40,912
ฉันทนทุกข์ทรมาน
420
00:22:43,570 --> 00:22:46,439
ตอนนี้. จ-ไม่ว่าคุณจะสนใจเรื่องนั้นก็ตาม
421
00:22:46,701 --> 00:22:48,186
หรือคุณไม่ทำ
422
00:22:49,998 --> 00:22:53,134
[ถอนหายใจ]
423
00:22:53,135 --> 00:22:54,535
[คำสบถ]
424
00:22:54,536 --> 00:22:56,472
[เสียงนกร้อง]
425
00:23:07,616 --> 00:23:09,752
[เสียงเบรคดัง]
426
00:23:10,352 --> 00:23:13,555
[เสียงเอี๊ยดหน้าต่าง]
427
00:23:18,259 --> 00:23:20,886
_
428
00:23:32,040 --> 00:23:33,682
โอลิเวีย: ฉันจะถามอย่างนั้น
คุณจะค่อนข้างเงียบ
429
00:23:33,713 --> 00:23:35,643
ขณะที่แม่ของฉันนอนอยู่ชั้นบน
430
00:23:35,751 --> 00:23:37,602
เธอไม่สบาย.
431
00:23:38,579 --> 00:23:40,321
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
432
00:23:40,352 --> 00:23:41,837
ที่ฉันยังไม่ได้
433
00:23:41,917 --> 00:23:43,501
ขอบคุณ
434
00:23:43,609 --> 00:23:45,303
คือเราแค่สงสัยว่า...
435
00:23:45,342 --> 00:23:47,068
และฉันรู้ว่าเราเคยถามมาก่อน...
436
00:23:47,107 --> 00:23:49,342
แต่เราก็ยังสงสัยอยู่
ไม่ว่าจะเป็นไปได้ก็ตาม
437
00:23:49,373 --> 00:23:52,006
ไม่ว่าคุณจะจากไป
กุญแจสำคัญในการจุดระเบิด...
438
00:23:52,060 --> 00:23:53,834
แน่นอนว่าฉันไม่ได้
439
00:23:54,270 --> 00:23:56,864
- ...หรือถ้ามีกุญแจสำรอง...
- กุญแจอยู่ในมือของฉัน
440
00:23:56,865 --> 00:23:58,800
ฉันล็อครถแล้ว
ด้วยกุญแจของฉันเมื่อฉันออกไป
441
00:23:58,801 --> 00:23:59,735
อย่างที่ฉันเคยทำ
442
00:24:01,446 --> 00:24:03,348
เรื่องคือคุณนายทรีลอว์นีย์
443
00:24:04,028 --> 00:24:06,485
มันเป็นสิ่งที่หมดสติ
444
00:24:06,532 --> 00:24:09,735
ที่ซึ่งใครบางคนวางกุญแจไว้
มันจะกลายเป็นนิสัยอย่างหนึ่ง
445
00:24:09,798 --> 00:24:11,746
- คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม...
- กุญแจอยู่ในมือของฉัน
446
00:24:11,747 --> 00:24:13,727
ไม่มีอะไรหมดสติเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณนักสืบ
447
00:24:14,118 --> 00:24:16,017
ปุ่มกดมีปุ่มตกใจ
448
00:24:16,103 --> 00:24:19,275
ฉันมักจะถือกุญแจควร
ฉันโดนคนร้ายโจมตี
449
00:24:19,415 --> 00:24:22,620
ฉันเก็บกุญแจไว้ในมือ
นิ้วบนปุ่ม
450
00:24:22,650 --> 00:24:24,481
จนกว่าฉันจะถึงบ้านของตัวเองอย่างปลอดภัย
451
00:24:24,754 --> 00:24:27,278
ฉันไม่เคยลงจากรถ
โดยไม่มีกุญแจของฉัน
452
00:24:27,355 --> 00:24:28,770
ไม่เคย.
453
00:24:28,840 --> 00:24:30,820
ฉันให้กุญแจแก่คุณแล้ว เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
454
00:24:30,891 --> 00:24:33,280
- แต่ถ้าเป็นกุญแจสำรองแทน...
- มันไม่ใช่
455
00:24:34,125 --> 00:24:36,630
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน?
456
00:24:37,225 --> 00:24:39,982
ไม่ คุณดูเป็นคนคิดบวกจริงๆ
457
00:24:40,053 --> 00:24:41,776
แทบจะป้องกันตัว..
458
00:24:41,834 --> 00:24:42,944
คุณกล้าดียังไง?
459
00:24:43,014 --> 00:24:45,386
- ฉันไม่ได้กำลังแนะนำ...
- คุณเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
460
00:24:45,597 --> 00:24:47,148
และมีหลายคนแนะนำ
461
00:24:47,149 --> 00:24:49,150
ว่าฉันมีส่วนจะตำหนิ
สำหรับโศกนาฏกรรมครั้งนี้
462
00:24:49,175 --> 00:24:50,281
มันอุกอาจ.
463
00:24:50,359 --> 00:24:52,539
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง
464
00:24:57,125 --> 00:24:59,862
[รถเข้าใกล้]
465
00:25:06,602 --> 00:25:08,604
[เสียงบี๊บของรถ]
466
00:25:11,206 --> 00:25:12,808
[เสียงบี๊บหยุด]
467
00:25:19,425 --> 00:25:21,359
บ่ายครับท่าน. ฉันขอถามได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
468
00:25:21,409 --> 00:25:23,104
คุณจอดอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
469
00:25:24,620 --> 00:25:26,214
ท่าน?
470
00:25:27,034 --> 00:25:29,153
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ผู้มีอำนาจในการถาม
471
00:25:29,332 --> 00:25:30,801
ขอประทานอภัย?
472
00:25:32,293 --> 00:25:35,285
ฉันคิดว่าคุณเป็นหน่วยรักษาความปลอดภัยส่วนตัว
แต่ฉันต้องการเห็น ID บางอย่าง
473
00:25:35,686 --> 00:25:37,983
แล้วอยากดู.
ใบอนุญาตพกพาปกปิด
474
00:25:38,022 --> 00:25:39,788
สำหรับปืนใหญ่นั้น
คุณเข้าไปในเสื้อคลุมของคุณ
475
00:25:40,053 --> 00:25:41,658
และมันจะดีกว่าที่จะอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ
476
00:25:41,713 --> 00:25:43,306
และไม่ได้อยู่ในถุงมือ
ช่องเก็บของในรถของคุณ
477
00:25:43,345 --> 00:25:46,774
หรือท่านฝ่าฝืนมาตรา 19
ตามประมวลกฎหมายอาวุธปืนประจำเมือง
478
00:25:47,644 --> 00:25:49,178
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
479
00:25:49,342 --> 00:25:50,631
เกษียณแล้ว
480
00:25:50,725 --> 00:25:53,608
และฉันก็ไม่ลืมของฉันเช่นกัน
สิทธิหรือความรับผิดชอบของคุณ
481
00:25:53,662 --> 00:25:56,018
งั้นขอดู ID ของคุณหน่อยสิ
และใบอนุญาตพกพาของคุณ
482
00:25:56,244 --> 00:25:58,385
จากนั้นเราจะหารือเกี่ยวกับการปรากฏตัวของฉันที่นี่
483
00:26:07,443 --> 00:26:10,271
บริการเฝ้าระวัง. ชื่อดี.
484
00:26:10,880 --> 00:26:12,506
ตาของคุณ
485
00:26:13,120 --> 00:26:14,536
บิล ฮอดจ์ส.
486
00:26:16,389 --> 00:26:18,850
สิ้นสุดการทัวร์ของฉัน นักสืบเฟิร์สคลาส
487
00:26:18,920 --> 00:26:21,389
คดีใหญ่ครั้งสุดท้ายของฉัน
คือนักฆ่าเมอร์เซเดส
488
00:26:21,459 --> 00:26:23,544
ฉันเดาว่ามันจะทำให้คุณ
เป็นความคิดที่ดีว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
489
00:26:23,780 --> 00:26:26,357
โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์. เธอตายแล้ว คุณรู้ไหม
490
00:26:26,412 --> 00:26:27,612
ใช่ฉันได้ยิน
491
00:26:28,121 --> 00:26:29,832
ตอนนี้มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?
492
00:26:30,535 --> 00:26:33,524
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้
น้องสาวสืบทอดมา
493
00:26:34,040 --> 00:26:36,759
เธอคอยดูสถานที่
เช็คอินเป็นครั้งคราว
494
00:26:36,860 --> 00:26:39,735
น้องสาว? เจนี่ย์ แพตเตอร์สัน?
495
00:26:39,892 --> 00:26:42,204
ใช่แล้ว นั่นแหละ เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
496
00:26:42,595 --> 00:26:44,856
ฉันคิดว่าเธออาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส
497
00:26:44,988 --> 00:26:46,564
ย้ายกลับไปดูแลแม่ของเธอ
498
00:26:46,644 --> 00:26:48,324
แม่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
499
00:26:48,434 --> 00:26:50,160
เท่าที่ฉันรู้
500
00:26:52,112 --> 00:26:55,625
มันไปโดยไม่บอกสิ่งนี้
ร้านค้าต้องเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่
501
00:26:55,775 --> 00:26:59,228
แต่ควรจะต้องพูดว่า
เราได้รับการคุ้มครอง
502
00:27:00,913 --> 00:27:04,250
ใช่ ใช่ เราทำได้ดีมากในเรื่องนั้น
503
00:27:06,232 --> 00:27:08,040
อนาคตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน
504
00:27:08,084 --> 00:27:11,577
ในขณะที่โลกยังคงเข้าสู่ยุคดิจิทัล
505
00:27:12,942 --> 00:27:16,542
เครื่องใช้ไฟฟ้า ดีวีดี...
506
00:27:16,893 --> 00:27:20,011
สิ่งที่เราขายมากมาย
จะล้าสมัยไปในจังหวะการเต้นของหัวใจ
507
00:27:20,050 --> 00:27:22,198
ความกังวลของฉันก็คือว่า
เราไม่พร้อมที่จะเอาชนะ
508
00:27:22,244 --> 00:27:24,712
อุปสรรคอันใหญ่หลวงที่รออยู่ข้างหน้า
509
00:27:25,588 --> 00:27:28,067
คุณรู้อะไรไหม
ค่าความนิยมทางธุรกิจคือลู?
510
00:27:28,434 --> 00:27:29,901
- ชนิดของ.
- บอกฉัน.
511
00:27:30,012 --> 00:27:34,888
เมื่อคุณไม่ให้ลูกค้า
อึสำหรับการทุบตีเกย์
512
00:27:37,149 --> 00:27:39,075
[ถอนหายใจ]
513
00:27:39,529 --> 00:27:41,412
ฉันชอบคุณทั้งคู่
514
00:27:41,677 --> 00:27:43,226
คุณทั้งคู่มีทักษะที่ดี
515
00:27:43,273 --> 00:27:45,117
แต่ฉันพบว่าคุณทั้งคู่ต้องปริศนา
516
00:27:45,156 --> 00:27:46,945
ด้วยความรังเกียจที่ซ่อนอยู่
517
00:27:47,312 --> 00:27:49,593
การดูถูกสำหรับฉันก็โอเค ฉันเป็นเจ้านาย
518
00:27:49,676 --> 00:27:54,124
ดูหมิ่นลูกค้า
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นสิ่งที่ป้องกันไม่ได้
519
00:27:56,405 --> 00:27:58,559
เบรดี้ ความกังวลลึกๆ ของฉันตกอยู่กับคุณ
520
00:27:58,604 --> 00:28:01,739
คุณ... แปลก
521
00:28:02,513 --> 00:28:04,520
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่า
ฉันสามารถหาคำที่นุ่มนวลกว่านี้ได้
522
00:28:04,559 --> 00:28:06,922
หรืออะไรทางคลินิกมากกว่านั้น แต่จริงๆ แล้ว
523
00:28:06,984 --> 00:28:09,579
บางครั้งคุณก็เจอ
เป็นเรื่องแปลกธรรมดา
524
00:28:09,640 --> 00:28:12,413
โรบี คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
525
00:28:12,453 --> 00:28:13,913
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพูดมัน
526
00:28:13,953 --> 00:28:16,585
ลูกค้าอย่างเบรดี้
พวกเขาร้องขอเขาตลอดเวลา
527
00:28:16,632 --> 00:28:17,724
เพราะเขาสามารถแก้ไขเรื่องไร้สาระได้
528
00:28:17,771 --> 00:28:20,654
แต่พวกเขาก็พบเขาเช่นกัน
"เล็กน้อย" เป็นครั้งคราว
529
00:28:20,701 --> 00:28:24,127
ฟังนะ คุณต้องการมากกว่าสถานีของคุณ
530
00:28:24,352 --> 00:28:26,618
คุณต้องหมุนกลับไปที่ศูนย์
531
00:28:26,730 --> 00:28:28,933
[ถอนหายใจ]
532
00:28:31,086 --> 00:28:33,331
ในอีกสามสัปดาห์ ดังที่คุณทราบ
533
00:28:33,760 --> 00:28:36,901
ศูนย์ศิลปะ Edmund Mills
กำลังมีงานกาล่าดินเนอร์ที่แหวกแนว
534
00:28:36,948 --> 00:28:38,673
หลายพันคนคิดว่าจะอยู่ที่นั่น
535
00:28:38,712 --> 00:28:40,540
ฉันบอกแม้กระทั่งผู้ว่าการรัฐ
536
00:28:40,594 --> 00:28:41,978
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนดูแลร้าน
537
00:28:41,979 --> 00:28:45,219
ฉันจะต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง
พวกคุณประจำบูธของเราอยู่ที่นั่น
538
00:28:45,251 --> 00:28:47,883
นี่คือโอกาสทางธุรกิจสำหรับเรา
539
00:28:47,908 --> 00:28:49,501
ฉันไม่สามารถให้คุณพูดจาโผงผางได้
540
00:28:50,727 --> 00:28:52,086
ฉันไม่สามารถทำให้คุณไม่มีตัวตนได้
541
00:28:52,111 --> 00:28:54,970
ฉันไม่สามารถให้คุณ "สักหน่อย"
542
00:28:55,040 --> 00:28:56,941
คุณได้ยินอะไร
ฉันบอกคุณทั้งสองคนเหรอ?
543
00:28:56,987 --> 00:28:59,948
คุณจะมีรูปร่างขึ้นหรือฉันจะส่งคุณออกไป
544
00:29:00,495 --> 00:29:02,881
เอาล่ะ ไปขนย้ายสินค้ากันดีกว่า!
545
00:29:09,440 --> 00:29:10,774
[เครื่องยนต์ดับ]
546
00:29:17,515 --> 00:29:19,115
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]
547
00:29:19,116 --> 00:29:21,518
[เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน
ในระยะไกล]
548
00:29:31,939 --> 00:29:34,275
[กริ่งประตูดังขึ้น]
549
00:29:42,776 --> 00:29:44,682
- บิล.
- ไอด้า. เอ่อ...
550
00:29:44,761 --> 00:29:46,276
มาลาซาดาส
551
00:29:46,703 --> 00:29:49,047
โดนัทโปรตุเกสบางชนิด อร่อย.
552
00:29:49,687 --> 00:29:51,080
ดี.
553
00:29:51,476 --> 00:29:54,101
ฉัน-ฉันแค่อยากจะ เอ่อ...
554
00:29:54,818 --> 00:29:57,526
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนนี้
คุณใจดีมาก
555
00:29:58,031 --> 00:29:59,265
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม...
556
00:29:59,299 --> 00:30:02,299
รำลึกถึงความกรุณาของฉัน
กับโดนัทโปรตุเกส
557
00:30:02,626 --> 00:30:04,065
ช่างน่ารักจริงๆ
558
00:30:04,745 --> 00:30:06,040
คุณจะดื่มชาบ้างไหม?
559
00:30:06,135 --> 00:30:08,421
เอ่อ ฉัน เอ่อ...
560
00:30:09,210 --> 00:30:11,882
บิล คุณเกษียณแล้ว
561
00:30:11,960 --> 00:30:13,636
มาดื่มชากันเถอะ
562
00:30:13,637 --> 00:30:16,240
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
563
00:30:21,281 --> 00:30:23,672
อย่าคิดว่าฉันเคยนั่งอยู่ในศาลา
564
00:30:23,938 --> 00:30:26,485
โอ้ ฉันชอบที่นี่ในช่วงฤดูร้อน
565
00:30:26,914 --> 00:30:29,577
เรียบร้อยเป็นระเบียบเรียบร้อย
566
00:30:29,859 --> 00:30:32,117
คุณกำลังว่าฉันจู้จี้จุกจิก?
567
00:30:32,856 --> 00:30:34,218
ตกลง.
568
00:30:34,325 --> 00:30:35,906
ก้น?
569
00:30:36,527 --> 00:30:38,261
พิถีพิถันก็ดี
570
00:30:38,262 --> 00:30:39,290
[หัวเราะคิกคัก]
571
00:30:39,315 --> 00:30:41,120
ทุกอย่างสมบูรณ์มาก
572
00:30:41,775 --> 00:30:43,786
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบเก็บของ
573
00:30:44,206 --> 00:30:48,005
จิตใจของฉัน รอยยิ้มของฉัน ร่างกายของฉัน
574
00:30:49,673 --> 00:30:51,114
ผ่อนคลาย.
575
00:30:51,275 --> 00:30:52,763
ฉันจะไม่โยนตัวเองใส่คุณ
576
00:30:52,794 --> 00:30:55,981
ฉันทำแบบนั้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ฉันมีความภาคภูมิใจ
577
00:30:56,356 --> 00:31:00,015
ก้าวไปข้างหน้าฉันจะ
รายการเฉพาะในทิศทางของคุณ
578
00:31:00,764 --> 00:31:02,321
[หัวเราะ]
579
00:31:02,346 --> 00:31:05,213
ดูนั่นสิ นั่นคือรอยยิ้มที่แท้จริง
580
00:31:05,268 --> 00:31:06,823
อย่าดึงกล้ามเนื้อตอนนี้
581
00:31:06,866 --> 00:31:07,600
[หัวเราะ]
582
00:31:10,452 --> 00:31:12,327
รบกวนถามหน่อยได้มั้ยคะ...
583
00:31:13,812 --> 00:31:18,209
คุณก็รู้อย่างที่คุณพูด
คุณรู้ไหม คุณมีตัวเลือกมากมาย
584
00:31:19,334 --> 00:31:20,698
เช่นทำไม...
585
00:31:20,756 --> 00:31:22,342
- ทำไมคุณ?
- ใช่.
586
00:31:22,514 --> 00:31:26,684
ก็คุณมีเสน่ห์นะ
587
00:31:27,481 --> 00:31:30,801
และสะดวกอย่างหาที่เปรียบมิได้
588
00:31:31,048 --> 00:31:33,650
ฉันชอบนอนคนเดียวบนเตียงของตัวเอง
589
00:31:33,778 --> 00:31:35,919
การโยนใครสักคนออกไปเป็นเรื่องหยาบคาย
590
00:31:36,044 --> 00:31:37,932
ฉันไม่ชอบขับรถตอนกลางคืน
591
00:31:38,122 --> 00:31:40,525
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าฉันดื่มมาร์ตินี่หนึ่งหรือสองแก้ว
592
00:31:40,972 --> 00:31:43,708
มีบางอย่างที่จะพูด
สำหรับประตูถัดไป
593
00:31:46,663 --> 00:31:48,798
แค่นั้นแหละ? ฉันสะดวก?
594
00:31:48,799 --> 00:31:50,035
และมีเสน่ห์
595
00:31:50,089 --> 00:31:51,957
[หัวเราะคิกคัก]
596
00:31:57,812 --> 00:32:00,173
รู้ไหม เอิ่ม...
597
00:32:00,666 --> 00:32:04,861
นอกเหนือจากการเป็น
เมื่อคืนควบคุมไม่ได้
598
00:32:05,182 --> 00:32:07,751
ดูเหมือน...คุณไม่สบาย
599
00:32:07,963 --> 00:32:10,803
เหมือนใกล้จะถึงหลอดเลือดหัวใจ
600
00:32:11,385 --> 00:32:14,120
เมื่อ... ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณไปหาหมอเหรอ?
601
00:32:14,248 --> 00:32:17,493
ฉันหมายถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่
สอบปากคำผู้หนึ่งเกี่ยวกับอาชญากรรม
602
00:32:17,584 --> 00:32:20,430
ต้องทุกการสนทนา
กลับกลายเป็นว่าฉันไม่มีฟิตเนสเหรอ?
603
00:32:20,474 --> 00:32:23,531
ฉันเป็นเพียงเพื่อนบ้านที่ห่วงใย
604
00:32:24,539 --> 00:32:27,078
ที่เติบโตมาในครอบครัว
ธุรกิจศพ
605
00:32:27,166 --> 00:32:28,433
ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น
606
00:32:28,812 --> 00:32:30,445
คุณจะ?
607
00:32:31,315 --> 00:32:32,766
ฉันสัญญา.
608
00:32:34,597 --> 00:32:36,464
เอาล่ะ ฉันต้องกลับแล้ว
609
00:32:36,500 --> 00:32:38,115
ฉันมีเต่าให้กิน
610
00:32:39,422 --> 00:32:41,290
ขอบคุณสำหรับชา
611
00:32:41,385 --> 00:32:42,386
ความสุข
612
00:32:48,926 --> 00:32:51,861
[เกตส์บานพับลั่นดังเอี๊ยด]
613
00:32:51,862 --> 00:32:54,531
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
614
00:33:01,939 --> 00:33:04,608
♪
615
00:33:34,978 --> 00:33:36,645
เบรดี้: "สวัสดี คุณนักสืบ
616
00:33:36,816 --> 00:33:38,723
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณโดยดี
617
00:33:38,909 --> 00:33:40,566
ฉันกลัวสิ่งที่ตรงกันข้าม
618
00:33:40,707 --> 00:33:43,150
ฉันได้รับแจ้งว่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจเกษียณ
619
00:33:43,207 --> 00:33:45,681
มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงมาก
620
00:33:45,849 --> 00:33:47,613
ในกรณีส่วนใหญ่ เจ้าหน้าที่มี
621
00:33:47,668 --> 00:33:50,098
ไม่มีสมาชิกในครอบครัวที่
อาจเห็นสัญญาณเตือน
622
00:33:50,980 --> 00:33:52,917
หลายคนเหมือนคุณที่หย่าร้าง
623
00:33:52,980 --> 00:33:55,371
ลูกๆ ของพวกเขาที่โตแล้ว
อาศัยอยู่ไกลบ้าน
624
00:33:55,480 --> 00:33:59,586
ฉันคิดถึงคุณเพียงลำพัง
ในบ้านของคุณบนถนนฮาร์เปอร์
625
00:33:59,641 --> 00:34:03,086
นักสืบฮอดจ์ส และฉันก็กังวลมากขึ้น
626
00:34:03,912 --> 00:34:05,646
คุณกำลังดูทีวีเยอะหรือเปล่า?
627
00:34:05,969 --> 00:34:08,102
คุณดื่มมากขึ้นหรือเปล่า?
628
00:34:08,739 --> 00:34:11,761
ฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณกำลังติดตามอาหารของคุณ
629
00:34:12,175 --> 00:34:15,948
เจ้าหน้าที่เกษียณอายุที่หดหู่ใจจำนวนมาก...
630
00:34:16,019 --> 00:34:18,886
แทนที่จะเกาะติด
ไปจนถึงอาหารที่มีสารอาหารหนาแน่น
631
00:34:18,956 --> 00:34:21,701
เลือกที่จะกินปืนของพวกเขาแทน
632
00:34:21,944 --> 00:34:25,514
สละชีวิตหลายปี
อยู่ในกระบวนการ
633
00:34:26,600 --> 00:34:29,405
ฉันหวังว่าคุณจะดู
ตามใจคุณนักสืบ
634
00:34:29,522 --> 00:34:35,011
ถ้าไม่ ก็... มั่นใจได้เลย
ฉันจะคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด
635
00:34:35,880 --> 00:34:39,676
ผู้ติดตามผู้ภักดีของคุณ คุณเมอร์เซเดส
636
00:34:39,871 --> 00:34:43,619
สนใจที่จะติดต่อลอง
ใต้ร่มสีน้ำเงินของเด็บบี
637
00:34:43,644 --> 00:34:47,159
ฉันยังมีชื่อผู้ใช้ให้คุณด้วย...
เคอร์มิทฟร็อก19.
638
00:34:47,251 --> 00:34:48,909
รหัสผ่าน: Smush"
639
00:34:59,389 --> 00:35:01,525
[เคาะประตู]
640
00:35:15,449 --> 00:35:17,023
เฮ้ เจ้านาย
641
00:35:17,156 --> 00:35:18,773
- เฮ้
- [โอเดลล์เห่า]
642
00:35:18,820 --> 00:35:21,203
โอเดล! มาเลยเพื่อน
643
00:35:21,257 --> 00:35:22,612
คุณรู้ไหมว่าชายชรารู้สึกอย่างไรกับคุณ
644
00:35:22,613 --> 00:35:23,513
นั่งอยู่บนเก้าอี้พิเศษของเขา
645
00:35:23,556 --> 00:35:24,787
ออกคุณไป
646
00:35:25,115 --> 00:35:26,449
โอเดล!
647
00:35:26,474 --> 00:35:28,275
- [เห่าต่อ]
- มาเลย.
648
00:35:28,875 --> 00:35:30,164
เด็กดี!
649
00:35:30,259 --> 00:35:31,793
[เห่าต่อไป]
650
00:35:35,002 --> 00:35:36,937
คุณรู้ไหม คุณสามารถใช้สุนัขได้
651
00:35:37,031 --> 00:35:38,944
ให้เด็ก ๆ ออกจากบ้านของคุณในเวลากลางคืน
652
00:35:39,216 --> 00:35:40,516
ไอ้เต่านั่นมันไม่ทำเหี้ยหรอก
653
00:35:40,695 --> 00:35:42,335
มันเป็นเต่า
654
00:35:42,680 --> 00:35:43,814
โอ้.
655
00:35:44,237 --> 00:35:46,271
ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนทางจดหมายคนใหม่
656
00:35:46,373 --> 00:35:48,208
เขาเขียนอันนี้ไว้
657
00:35:48,462 --> 00:35:50,216
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
658
00:35:50,287 --> 00:35:52,884
ว้าว หลักฐานยาก เขาเริ่มเลอะเทอะ
659
00:35:53,176 --> 00:35:55,196
โอ้ขอบคุณ
660
00:35:55,846 --> 00:35:57,146
แล้วเขาพูดว่าไงนะ?
661
00:35:57,173 --> 00:36:00,259
ไม่มีธุรกิจของคุณ
นี่คือระหว่างเขาและฉัน
662
00:36:00,984 --> 00:36:03,285
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?
663
00:36:03,378 --> 00:36:05,917
ฟังนะ ฉันเหมือนวัตสันของคุณ เชอร์ล็อค
664
00:36:06,199 --> 00:36:08,089
โปรดบอกฉันว่าเขาพูดอะไร
665
00:36:09,674 --> 00:36:12,588
- เพียงแค่ดูที่ปล. อย่าแตะต้องมัน
- เอาล่ะ.
666
00:36:15,065 --> 00:36:17,688
“ป.ล. สนใจติดต่อได้นะครับ
667
00:36:17,750 --> 00:36:20,618
ลอง Under Debbie's Blue Umbrella
668
00:36:21,188 --> 00:36:25,139
ฉันยังได้รับชื่อผู้ใช้ของคุณ ...
'เคอร์มิทฟร็อก19'.
669
00:36:25,280 --> 00:36:27,092
และรหัสผ่านของคุณคือ 'Smush'"
670
00:36:27,202 --> 00:36:29,131
เขายังรู้จักชื่อของฉันด้วยซ้ำ
671
00:36:29,346 --> 00:36:31,163
อะไร
672
00:36:31,882 --> 00:36:33,342
ชื่อแรกของฉันคือเคอร์มิท
673
00:36:33,413 --> 00:36:35,678
ฉันไม่ได้ยินมันเลยตั้งแต่ฉันอายุ 17 ปี
674
00:36:36,420 --> 00:36:39,170
วันที่ฉันจากไป
เพื่อมาที่นี่จากไอร์แลนด์
675
00:36:41,482 --> 00:36:45,796
ฉันจะติดต่อเรื่องนี้ได้อย่างไร
ร่มสีฟ้าของเด็บบี้อึเหรอ?
676
00:36:46,434 --> 00:36:47,901
คุณฟังฉันเหรอ?
677
00:36:48,098 --> 00:36:49,523
ไม่
678
00:36:50,093 --> 00:36:52,234
ฉันยังติดอยู่ที่เคอร์มิท
679
00:36:52,929 --> 00:36:55,398
นั่นคือชื่อของคุณเหรอ? จริงเหรอ?
680
00:36:55,538 --> 00:36:57,505
- หนึ่งในชื่อของฉัน
- [หัวเราะ]
681
00:36:57,643 --> 00:37:00,378
แค่บอกฉันมาว่ายังไง
ติดต่อปิ๊กนี้ได้เลยนะครับ
682
00:37:00,870 --> 00:37:02,738
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด
683
00:37:02,809 --> 00:37:05,624
คุณเพียงแค่เข้าสู่ระบบ
ใต้ร่มสีน้ำเงินของเด็บบี้
684
00:37:05,649 --> 00:37:07,591
และทุกที่ที่มีคำว่า "ชื่อผู้ใช้"
685
00:37:07,623 --> 00:37:11,005
เพียงเสียบปลั๊ก "Kermitfrog19"
686
00:37:11,036 --> 00:37:12,030
[หัวเราะคิกคัก]
687
00:37:12,055 --> 00:37:13,789
โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำถาม
688
00:37:13,790 --> 00:37:18,414
นี่มันเหมือนกบเขียวไอริชหรือเปล่า
การเชื่อมต่อเหรอ?
689
00:37:18,453 --> 00:37:20,601
กับเคอร์มิท...
690
00:37:20,672 --> 00:37:22,976
- ฮาร์ดี-ฮาร์-ฮาร์
- [หัวเราะ]
691
00:37:23,023 --> 00:37:24,400
เอาล่ะ ฉันสามารถอ่านได้
จดหมายที่เหลือ เคอร์มิท?
692
00:37:24,401 --> 00:37:25,735
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า...
693
00:37:25,736 --> 00:37:27,069
คุณสามารถเอาชนะมันได้ นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
694
00:37:27,070 --> 00:37:28,973
- โอ้.
- และอย่ามาที่นี่อีกต่อไป
695
00:37:29,020 --> 00:37:30,278
ฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่
696
00:37:30,333 --> 00:37:31,624
อะไร
697
00:37:31,702 --> 00:37:33,741
เห็นได้ชัดว่าเขารู้ที่อยู่ของฉัน
มันไม่ปลอดภัย
698
00:37:33,796 --> 00:37:36,499
เอาล่ะไปกันเลย ฉันหมายถึงมัน
699
00:37:36,827 --> 00:37:38,117
เอาล่ะ ฉันหมายถึง
ถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็รู้...
700
00:37:38,142 --> 00:37:39,191
- แน่นอน...
- ...โทรหาฉัน
701
00:37:39,216 --> 00:37:40,751
ใช่แล้ว ขอบคุณ
702
00:37:48,556 --> 00:37:50,226
- [คำราม] ฉันทำได้
- เอาน่า ดัน!
703
00:37:50,251 --> 00:37:51,547
ฉันรู้ว่าคุณทำได้! ดัน!
704
00:37:51,548 --> 00:37:53,798
คุณต้องเชื่อมัน! ดัน! ดัน!
705
00:37:53,845 --> 00:37:55,231
เอาน่า บาร์บาร่า! ให้มันเคลื่อนไหว
706
00:37:55,232 --> 00:37:56,978
วันนี้เพิ่มอีกปอนด์หนึ่ง สองปอนด์!
707
00:37:57,032 --> 00:37:58,251
คุณผลักดันตัวเอง!
708
00:37:58,298 --> 00:37:59,666
ถ้าคุณต้องการคุณก็เป็น
จะต้องไปเอามัน
709
00:37:59,721 --> 00:38:00,877
ฉันกำลังพยายามอยู่!
710
00:38:00,932 --> 00:38:03,447
คุณพยายามมากขึ้น บาร์บาร่า
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
711
00:38:03,840 --> 00:38:05,508
สวัสดีแม่
712
00:38:05,509 --> 00:38:06,976
อืม
713
00:38:06,977 --> 00:38:08,640
...แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
714
00:38:08,687 --> 00:38:10,179
กำลังทำอะไรอยู่?
715
00:38:10,247 --> 00:38:11,991
แจ็คกระโดด.
716
00:38:12,215 --> 00:38:13,585
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
717
00:38:13,632 --> 00:38:15,564
เอาน่า บาร์บาร่า เอาน่า บาร์บาร่า
คุณต้องผลักดัน
718
00:38:15,619 --> 00:38:16,853
คุณต้องผลักดันถ้าคุณต้องการมัน
719
00:38:16,900 --> 00:38:18,432
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้องการมัน
720
00:38:18,457 --> 00:38:20,694
[ปลดล็อคประตู]
721
00:38:20,741 --> 00:38:23,125
ผลักดันตัวเอง
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ดัน.
722
00:38:23,126 --> 00:38:25,718
ไปกันเถอะ บาร์บาร่า มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า
723
00:38:25,779 --> 00:38:28,152
คุณไม่กล้าหยุด!
ไม่กล้าหยุด!
724
00:38:28,216 --> 00:38:30,477
คุณคลั่งไคล้มัน! คุณเคลื่อนไหวต่อไป!
725
00:38:30,531 --> 00:38:31,742
- [เสียงฝีเท้าถดถอย]
- แสดงว่าคุณต้องการมัน
726
00:38:31,797 --> 00:38:33,399
- ฉันทำได้
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้
727
00:38:33,446 --> 00:38:36,344
ดัน! คุณต้องเชื่อมัน
ดัน. เอาน่า บาร์บาร่า
728
00:38:36,382 --> 00:38:38,050
เอาเลย คุณต้องแสดงสิ่งที่คุณต้องการ
729
00:38:38,075 --> 00:38:40,242
คุณต้องการมันเหรอ? คุณต้องไปรับมัน
730
00:38:40,398 --> 00:38:43,617
คุณ เอ่อ... คุณอยากรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
731
00:38:45,248 --> 00:38:46,590
นี่มันคือ.
732
00:38:47,660 --> 00:38:50,434
- มันคืออะไร?
- มัน... มันเหมือนกับรีโมท
733
00:38:50,887 --> 00:38:53,356
ยกเว้นว่ามันเป็นรีโมทสุด ๆ
734
00:38:54,371 --> 00:38:56,425
- [โทรทัศน์ปิด]
- ฉันเรียกมันว่า "สิ่ง B"
735
00:38:57,133 --> 00:38:58,985
มีก่อนหน้านี้
อวตาร... "สิ่ง ก."
736
00:38:59,032 --> 00:39:01,000
แต่นี่คือ "สิ่ง B"
737
00:39:01,438 --> 00:39:02,975
เหมือนกับหนังสือของ Dr. Seuss
738
00:39:03,000 --> 00:39:04,769
คุณเคยรักเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
739
00:39:04,839 --> 00:39:07,699
[หัวเราะคิกคัก] แตกต่างเล็กน้อย แต่...
740
00:39:10,749 --> 00:39:12,392
มันทำอะไร?
741
00:39:12,463 --> 00:39:13,885
ควบคุมอึ
742
00:39:14,711 --> 00:39:15,971
อึมากมาย
743
00:39:17,072 --> 00:39:20,218
ของ A สามารถเปิดได้ทุกอัน
ประตูโรงรถบนถนน
744
00:39:20,297 --> 00:39:22,086
ไม่ใช่ว่าเป็นเรื่องยาก
745
00:39:22,586 --> 00:39:25,625
สามารถจับเครื่องส่งสัญญาณได้
ความถี่ อะไรประมาณนั้น
746
00:39:25,775 --> 00:39:27,134
อันนี้ทำมากกว่านี้
747
00:39:27,188 --> 00:39:28,525
ชอบอะไร?
748
00:39:30,294 --> 00:39:31,526
[กระแอมในลำคอ]
749
00:39:31,551 --> 00:39:36,106
เอาเป็นว่าพูดเลย
เปิดใช้งานและปิดใช้งาน
750
00:39:36,161 --> 00:39:38,075
เกือบทุกอย่างที่ฉันต้องการ
751
00:39:38,149 --> 00:39:40,656
ไม่ใช่ทุกอย่าง แต่...
752
00:39:40,906 --> 00:39:42,975
คุณรู้ไหม ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ฉันตั้งโปรแกรมไว้
753
00:39:47,861 --> 00:39:50,220
[ถอนหายใจ]
754
00:39:50,993 --> 00:39:54,479
มันจะทำให้เรารวยครับแม่
755
00:39:56,413 --> 00:39:57,577
การปรับแต่งเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
756
00:39:57,640 --> 00:39:59,147
ฉันจะขายสิทธิบัตร
สู่เพนตากอน
757
00:39:59,202 --> 00:40:00,850
พวกเขาจะสู้รบกับมัน
758
00:40:01,200 --> 00:40:03,734
คุณรู้ไหม พวกเขาจะทำได้
เพื่อกระจายหรือ...
759
00:40:03,961 --> 00:40:06,326
หรือจุดชนวนระเบิดที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์
760
00:40:08,639 --> 00:40:11,740
มันดูเหมือนรีโมตทีวีขนาดใหญ่
761
00:40:11,818 --> 00:40:13,499
[ทั้งสองหัวเราะ]
762
00:40:13,500 --> 00:40:15,968
มันควบคุมได้มากกว่ามาก
763
00:40:16,111 --> 00:40:17,645
[หัวเราะคิกคัก]
764
00:40:17,716 --> 00:40:20,796
มีไมโครชิปสำหรับสมอง
765
00:40:21,257 --> 00:40:23,916
อีกไม่นานฉันจะสามารถควบคุมได้
สมาร์ทโฟนของผู้คนด้วยสิ่งนี้
766
00:40:24,039 --> 00:40:25,798
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?
767
00:40:26,384 --> 00:40:29,767
ไม่ นั่นคือ... นั่นคือเหตุผล
มันต้องเป็นความลับมาก
768
00:40:31,194 --> 00:40:33,647
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลแม่
769
00:40:34,205 --> 00:40:36,553
ฉันกำลังดูแลเราในห้องใต้ดินนั้น
770
00:40:38,085 --> 00:40:39,280
ว้าว.
771
00:40:39,381 --> 00:40:43,104
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ตั้งโปรแกรมให้ทำตอนนี้เหรอ?
772
00:40:43,159 --> 00:40:44,955
- อย่างเช่น มันทำอะไร...
- สองสิ่ง
773
00:40:48,180 --> 00:40:50,515
ม่านของคุณนายบลานชาร์ด
774
00:40:50,643 --> 00:40:52,787
เด็กน้อยสกปรก.
775
00:40:52,849 --> 00:40:54,373
และสัญญาณไฟจราจร
776
00:40:54,474 --> 00:40:55,787
สัญญาณไฟจราจร?
777
00:40:55,982 --> 00:40:57,516
สีแดง. สีเหลือง. สีเขียว.
778
00:40:57,658 --> 00:40:59,126
อะไรก็ตามที่ฉันจินตนาการ
779
00:41:01,107 --> 00:41:03,675
- ก- สัญญาณไฟจราจรอันไหน?
- อืม...
780
00:41:04,816 --> 00:41:07,043
เกือบทั้งหมดเลย
781
00:41:08,488 --> 00:41:10,891
[เยาะเย้ย] ว้าว.
782
00:41:13,107 --> 00:41:14,792
สิ่ง B.
783
00:41:17,564 --> 00:41:19,154
บ๊ายบาย!
784
00:41:21,501 --> 00:41:23,503
[รถเข้าใกล้]
785
00:41:32,045 --> 00:41:33,646
[เครื่องยนต์ดับ]
786
00:41:39,586 --> 00:41:41,209
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]
787
00:41:47,393 --> 00:41:49,061
[เสียงสัญญาณอินเตอร์คอม]
788
00:41:49,062 --> 00:41:50,556
เจนี่: ใช่เหรอ?
789
00:41:50,663 --> 00:41:52,540
บิล ฮอดจ์ส. เราคุยกันทางโทรศัพท์เหรอ?
790
00:41:52,662 --> 00:41:53,900
แน่นอน ขึ้นมา.
791
00:41:53,952 --> 00:41:56,032
[ปลดล็อคประตู]
792
00:42:12,192 --> 00:42:14,660
- นักสืบ
- คุณแพตเตอร์สัน?
793
00:42:14,810 --> 00:42:17,191
เรียกฉันว่า เจนี่. เข้ามาได้โปรด
794
00:42:17,684 --> 00:42:18,785
ตกลง.
795
00:42:20,140 --> 00:42:22,403
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณตกลงที่จะพบฉัน
796
00:42:22,609 --> 00:42:24,625
ฉันมีความสุขมากกว่า
797
00:42:24,831 --> 00:42:27,281
อยากจับไอ้เหี้ยนี่
798
00:42:28,296 --> 00:42:30,236
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
799
00:42:33,473 --> 00:42:36,985
ดี. ดังที่ผมได้บอกไปในโทรศัพท์ว่า
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว
800
00:42:39,611 --> 00:42:41,330
แต่คุณไม่สามารถปล่อยมันไป
801
00:42:42,208 --> 00:42:44,056
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อย่างเป็นทางการ
802
00:42:44,632 --> 00:42:46,697
เข้าใจแล้ว. คุณต้องการกาแฟไหม?
803
00:42:47,191 --> 00:42:48,645
- อะไรก็ตาม?
- ไม่ ฉันสบายดี
804
00:42:48,682 --> 00:42:50,044
มานั่ง..
805
00:43:05,138 --> 00:43:07,470
[กระแอมในลำคอ]
เอ่ออย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
806
00:43:07,540 --> 00:43:10,244
- ฉันทำงานในคดีนี้
- คุณทำคดีนี้อยู่ ใช่แล้ว
807
00:43:10,535 --> 00:43:14,314
พี่สาวของฉันพูดถึงคุณ...ไม่สูงนัก
808
00:43:14,423 --> 00:43:17,510
อา. ก็...
809
00:43:17,971 --> 00:43:21,784
เธอไม่ชอบคนส่วนใหญ่
และความรู้สึกก็มักจะเกิดขึ้นร่วมกัน
810
00:43:21,939 --> 00:43:22,979
ฉันเห็น.
811
00:43:23,059 --> 00:43:27,062
เอ่ออย่างที่ฉันพูดไป
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว แต่ เอิ่ม...
812
00:43:27,704 --> 00:43:29,748
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...
813
00:43:30,271 --> 00:43:34,876
ฉันเชื่อว่าฉันเคยเป็น
ได้รับการติดต่อจาก เอ่อ คือ เขา
814
00:43:37,015 --> 00:43:39,875
ฉันได้รับข้อความแล้ว
815
00:43:40,211 --> 00:43:43,318
ทั้งบนคอมพิวเตอร์ของฉันและทางไปรษณีย์ปกติ
816
00:43:43,343 --> 00:43:44,774
ตอนนี้อาจเป็นเรื่องหลอกลวง
817
00:43:44,886 --> 00:43:46,720
คดีนี้ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก
818
00:43:46,781 --> 00:43:48,595
ถั่วก็ออกมาเรื่อยๆ
ของงานไม้
819
00:43:48,673 --> 00:43:50,667
แต่ข้อความที่ฉันได้รับ...
820
00:43:50,740 --> 00:43:52,074
เขาเขียนถึงเธอเช่นกัน
821
00:43:52,185 --> 00:43:53,988
อย่างน้อยเธอก็บอกฉันว่าเขาทำ
822
00:43:55,152 --> 00:43:57,535
เธอแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจหรือไม่?
823
00:43:58,021 --> 00:43:59,706
เธอบอกว่าเธอทำใช่
824
00:43:59,875 --> 00:44:01,596
และ?
825
00:44:02,395 --> 00:44:06,198
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
เป็นไปได้มากว่างานบ้าๆ
826
00:44:06,246 --> 00:44:08,420
แค่... แค่พยายามเรียกร้องความสนใจ
827
00:44:08,517 --> 00:44:13,443
และจริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า
พวกเขาอาจจะพูดถูก
828
00:44:15,075 --> 00:44:16,604
คุณมีจดหมายไหม?
829
00:44:16,676 --> 00:44:18,772
ทุกสิ่งของเธอ
จะถูกเก็บไว้ในโกดัง
830
00:44:18,815 --> 00:44:21,686
ไม่ว่าเธอจะเก็บมันไว้หรือไม่ก็ตาม
ฉันไม่รู้
831
00:44:22,015 --> 00:44:23,717
ยังมีคอมพิวเตอร์ของเธออยู่เหรอ?
832
00:44:23,787 --> 00:44:25,795
ทั้งหมดอยู่ในโกดัง
833
00:44:27,250 --> 00:44:31,520
มะ-มีของอะไรบ้าง
เขาพูดในข้อความเหรอ?
834
00:44:32,384 --> 00:44:34,813
[ถอนหายใจ] มีหลายสิ่งหลายอย่าง
835
00:44:34,957 --> 00:44:36,820
ค่อนข้างป่วยส่วนใหญ่
836
00:44:37,630 --> 00:44:40,365
มีการฆ่าตัวตายเกิดขึ้นหรือไม่?
837
00:44:40,615 --> 00:44:42,394
ขอโทษ?
838
00:44:46,358 --> 00:44:51,208
ฉันถ้าสิ่งที่น้องสาวของฉัน
บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง
839
00:44:51,700 --> 00:44:56,286
เขา... เขาล้อเลียนเธอ เอ่อ
เพื่อ...ทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น
840
00:44:56,372 --> 00:45:02,232
เธอมีส่วนรับผิดชอบบางส่วน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น และ...
841
00:45:02,588 --> 00:45:03,872
ให้กำลังใจเธอ?
842
00:45:03,932 --> 00:45:07,849
เป็นกำลังใจให้เธอ
ใช้ชีวิตของเธอเองใช่
843
00:45:10,387 --> 00:45:12,708
บางทีฉันอาจจะรบกวนคุณ
สำหรับกาแฟแก้วนั้น
844
00:45:14,150 --> 00:45:15,950
[ประตูปิด]
845
00:45:15,975 --> 00:45:18,513
มีรายงานมาเขียนบ้างแล้ว
ฉันจะตั้งปลุก
846
00:45:18,975 --> 00:45:20,273
เย็น.
847
00:45:23,409 --> 00:45:26,012
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]
848
00:45:37,557 --> 00:45:39,158
[ล็อคการคลิก]
849
00:46:02,893 --> 00:46:04,584
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
850
00:46:07,462 --> 00:46:09,663
[หอบ คราง]
851
00:46:09,780 --> 00:46:11,655
- ใช่แล้วที่รัก!
- [คราง]
852
00:46:13,267 --> 00:46:15,163
ใช่.
853
00:46:15,578 --> 00:46:17,879
[ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์]
854
00:46:18,130 --> 00:46:21,705
[เสียงหึ่งๆ เสียงแตก]
855
00:46:21,752 --> 00:46:24,069
โอ้พระเยซู! พระเจ้า!
856
00:46:24,070 --> 00:46:27,072
[คำราม]
857
00:46:27,073 --> 00:46:29,025
โอ้แม่ง!
858
00:46:29,056 --> 00:46:30,651
[เสียงสัญญาณเตือนควัน]
859
00:46:30,676 --> 00:46:32,211
พระเจ้า
860
00:46:35,332 --> 00:46:37,734
[รถเข้าใกล้]
861
00:46:39,702 --> 00:46:41,481
[เครื่องยนต์ดับ]
862
00:46:41,636 --> 00:46:43,786
- เจ้าหน้าที่.
- ท่าน.
863
00:46:45,394 --> 00:46:46,967
ลู.
864
00:46:47,569 --> 00:46:49,036
เกิดอะไรขึ้น
865
00:46:49,310 --> 00:46:51,686
คอมพิวเตอร์ของเขาระเบิดหรืออะไรสักอย่าง
866
00:46:51,806 --> 00:46:54,373
ในขณะที่เขากำลังดูหนังโป๊
867
00:46:54,500 --> 00:46:56,039
[เยาะเย้ย]
868
00:46:56,095 --> 00:46:58,000
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
869
00:46:58,971 --> 00:47:01,656
[คร่ำครวญ]
870
00:47:01,758 --> 00:47:04,008
ว-คุณหมายถึงอะไร,
คอมพิวเตอร์ของเขาระเบิดเหรอ?
871
00:47:04,047 --> 00:47:06,927
ฉันไม่รู้. ไมโครคอนโทรลเลอร์
บนแบตเตอรี่ลิเธียม หากเป็น...
872
00:47:06,974 --> 00:47:09,959
หากมีข้อบกพร่อง
อาจทำให้ร้อนมากเกินไปและระเบิดได้
873
00:47:10,279 --> 00:47:12,144
- ใช่.
- มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
874
00:47:12,206 --> 00:47:13,386
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
875
00:47:13,448 --> 00:47:15,128
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดพวกนั้น
ไอ้พวกลิเธียม
876
00:47:15,161 --> 00:47:17,245
- เขาจะโอเคมั้ย?
- ใช่.
877
00:47:17,597 --> 00:47:20,659
ฉันหมายความว่าใช่ เขาจะสบายดี
878
00:47:23,646 --> 00:47:25,381
ทอดสมองของเขา
879
00:47:25,765 --> 00:47:27,756
ดูสื่อลามก คุณเชื่อได้ไหม?
880
00:47:27,819 --> 00:47:28,983
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
881
00:47:29,008 --> 00:47:30,959
และเราคือคนที่ "ปิด"
882
00:47:31,287 --> 00:47:32,588
พระเจ้า. [หัวเราะคิกคัก]
883
00:47:37,421 --> 00:47:40,014
Janey: ยังอิ่มอยู่ไหมค่ะ
เข้าถึงกรมตำรวจ?
884
00:47:40,124 --> 00:47:41,850
เอ่อจริงแล้วไม่มี
885
00:47:42,264 --> 00:47:45,751
กรมรู้สึกว่าฉันได้ไปแล้ว
แย่ไปหน่อยสำหรับกรณีนี้
886
00:47:45,868 --> 00:47:47,032
คุณล่ะ?
887
00:47:47,110 --> 00:47:48,313
เล็กน้อย.
888
00:47:50,352 --> 00:47:53,227
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วหรือยัง
จดหมายที่คุณได้รับ?
889
00:47:53,384 --> 00:47:55,945
- ยังไม่มีครับ.
- ทำไมไม่?
890
00:47:57,996 --> 00:48:00,674
ฉันคิดว่าฉันขาดความมั่นใจ
ว่าพวกเขาจะดำเนินการกับมัน
891
00:48:03,752 --> 00:48:05,210
คุณวางแผนที่จะดำเนินการกับมัน
892
00:48:05,252 --> 00:48:06,823
- ฉันทำ.
- ทำไม?
893
00:48:08,157 --> 00:48:10,343
ตำรวจทุกคนจะได้รับหนึ่ง
พวกเขาไม่สามารถสั่นคลอนได้
894
00:48:10,896 --> 00:48:13,601
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นี่คือของฉัน
895
00:48:17,032 --> 00:48:18,601
ฉันต้องการที่จะรู้
896
00:48:19,164 --> 00:48:21,397
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครทำร้ายน้องสาวฉัน...
897
00:48:22,587 --> 00:48:24,054
จนกระทั่งเธอฆ่าตัวตาย
898
00:48:24,256 --> 00:48:25,907
ตำรวจดูเหมือนจะไม่สนใจ
899
00:48:27,107 --> 00:48:29,278
ฉัน-ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็นต้องเป็นความจริง
900
00:48:30,225 --> 00:48:32,087
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
901
00:48:33,382 --> 00:48:36,384
แม่ของฉันเป็นคนเดียว
ที่เชื่อใจเธออย่างเต็มที่
902
00:48:37,319 --> 00:48:39,313
ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
903
00:48:40,523 --> 00:48:43,191
เธออยู่ที่สถานที่ที่เรียกว่าซันนี่เอเคอร์ส
904
00:48:43,216 --> 00:48:45,126
ห่างจากที่นี่ประมาณ 30 ไมล์
905
00:48:45,555 --> 00:48:47,805
มันจะเป็นไปได้ไหม
ให้ฉันคุยกับเธอเหรอ?
906
00:48:49,608 --> 00:48:51,647
เธอไม่ได้สดใสเสมอไป
907
00:48:53,950 --> 00:48:57,388
แต่ในวันที่ดีก็ใช่
908
00:48:58,325 --> 00:49:00,833
แล้วมาอธิษฐานขอให้เป็นวันดีๆ กัน
909
00:49:01,982 --> 00:49:05,014
[ละคร "ฤดูกาลแห่งแม่มด" ของโดโนแวน]
910
00:49:14,757 --> 00:49:16,758
[เพิ่มระดับเสียง]
911
00:49:16,759 --> 00:49:19,361
♪
912
00:49:22,765 --> 00:49:26,235
♪ เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ♪
913
00:49:28,170 --> 00:49:31,157
♪ มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมายให้ชม ♪
914
00:49:32,603 --> 00:49:35,777
♪ และเมื่อฉันมองไปในหน้าต่างของฉัน ♪
915
00:49:35,778 --> 00:49:37,645
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
916
00:49:37,646 --> 00:49:41,350
♪ มีคนที่แตกต่างกันมากมาย ♪
917
00:49:41,984 --> 00:49:45,788
♪ ที่มันแปลก ♪
918
00:49:46,989 --> 00:49:50,326
♪ แปลกมาก ♪
919
00:49:52,071 --> 00:49:56,531
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪
920
00:49:57,199 --> 00:50:01,390
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪
921
00:50:01,871 --> 00:50:05,595
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪
922
00:50:06,143 --> 00:50:08,654
♪ อืม ♪
923
00:50:08,759 --> 00:50:13,815
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
924
00:50:13,852 --> 00:50:18,149
♪ คงเป็นฤดูกาล
ของแม่มด ใช่แล้ว ♪
925
00:50:18,220 --> 00:50:22,954
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
926
00:50:23,025 --> 00:50:25,294
♪
927
00:50:30,934 --> 00:50:34,137
♪ เมื่อฉันมองข้ามไหล่ของฉัน ♪
928
00:50:35,843 --> 00:50:40,210
- ♪ คุณคิดว่าฉันเห็นอะไร? ♪
- [คอมพิวเตอร์หึ่ง]
929
00:50:40,818 --> 00:50:44,280
♪ มีแมวตัวอื่นกำลังมองดู ♪
930
00:50:46,048 --> 00:50:49,485
♪ ไหล่ของเขามาหาฉัน ♪
931
00:50:50,185 --> 00:50:53,656
♪ และเขาก็แปลก ♪
932
00:50:55,413 --> 00:50:58,437
♪ แน่นอนว่ามันแปลก ♪
933
00:51:00,095 --> 00:51:04,642
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪
934
00:51:04,853 --> 00:51:09,270
♪ คุณต้องไปรับ
ทุกฝีเข็ม ใช่ ♪
935
00:51:09,353 --> 00:51:12,575
♪ Beatniks มุ่งมั่นที่จะทำให้มันร่ำรวย ♪
936
00:51:12,614 --> 00:51:14,316
[คลิกเมาส์]
937
00:51:14,341 --> 00:51:17,052
♪ โอ้ ไม่ ♪ _
938
00:51:17,077 --> 00:51:21,482
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
939
00:51:21,483 --> 00:51:25,694
♪ คงเป็นฤดูกาล
ของแม่มด ใช่แล้ว ♪
940
00:51:25,787 --> 00:51:30,372
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
941
00:51:30,402 --> 00:51:35,402
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com
942
00:51:35,426 --> 00:51:37,426
♪
943
00:51:57,653 --> 00:52:02,123
♪ คุณต้องเก็บทุกตะเข็บ ♪
944
00:52:02,380 --> 00:52:06,647
♪ กระต่ายสองตัววิ่งอยู่ในคูน้ำ ♪
945
00:52:06,854 --> 00:52:11,607
♪ บีทนิกส์ออกไปทำให้มันรวย ♪
946
00:52:11,800 --> 00:52:13,764
♪ โอ้ ไม่ ♪
947
00:52:13,869 --> 00:52:18,974
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
948
00:52:19,141 --> 00:52:23,154
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
949
00:52:23,254 --> 00:52:28,383
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
950
00:52:29,284 --> 00:52:32,117
♪ เมื่อฉันไป ♪
951
00:52:32,287 --> 00:52:34,957
♪
952
00:52:40,229 --> 00:52:44,233
♪ เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ♪
953
00:52:46,168 --> 00:52:49,438
♪ คุณคิดว่าฉันเห็นอะไร? ♪
954
00:52:50,973 --> 00:52:54,176
♪ และเมื่อฉันมองไปในหน้าต่างของฉัน ♪
955
00:52:55,899 --> 00:53:00,010
♪ มีคนที่แตกต่างกันมากมาย ♪
956
00:53:00,091 --> 00:53:03,628
♪ มันแปลก ♪
957
00:53:04,885 --> 00:53:07,971
♪ แน่นอนว่ามันแปลก ♪
958
00:53:09,057 --> 00:53:11,682
♪ โอ้ ไม่ ♪
959
00:53:11,782 --> 00:53:16,127
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
960
00:53:16,198 --> 00:53:21,118
♪ คงเป็นฤดูกาล
ของแม่มด ใช่แล้ว ♪
961
00:53:21,197 --> 00:53:25,095
♪ คงเป็นฤดูกาลของแม่มด ♪
962
00:53:25,291 --> 00:53:28,961
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net